诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

哀悼经--安娜.阿赫玛托娃

已有 1512 次阅读2015-6-19 16:16 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| without, 分水岭, honey, 激情, 圣经

《圣经》第一百三十诗篇;(哀悼经)...我的这一代
受够了没有钱。然后
只有一丝风在萧条中吟唱着,
怀念死去的他们。
我们的事情永远没有终结,
我们的时代已打上结束的标记;
‘直到我们希望的分水岭,
’直到春之巅,那可能非常壮观,
‘直到绽出炽热的激情之花--
只有一口气的距离...
我的这一代,被两次战争
照亮了你可怕的路.
De profundis… My generation
Had been fed without honey. Aft that
Just a wind sings in gloomy recession, 
And remembrance of them who is dead.
Our business have never been finished,
Our time had been marked by the end; 
‘Till the watershed of our wishing,
‘Till the spring’s top, that might be so grand,
‘Till the blooming with fiery passion –
There was distance in only one breath…
By two wars, my generation,
Had been lighted your awful path.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-4-1 13:07 , Processed in 0.028875 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部