诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

苦像--安娜.阿赫玛托娃

已有 1788 次阅读2015-6-18 15:40 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌

看见我在坟墓里,不要为我哭泣,妈妈
I
这个最伟大时刻是神圣而轰轰烈烈的
伴着天使的合唱;烈火融化了天空。
他问他的父亲:“我为何被抛弃...?”
他告诉妈妈:“妈妈,不要哭泣...”
II
马格达莱纳挣扎着,哭喊抱怨。
皮特尔沉入石头般的昏睡状态...
只有妈妈,孤独地站在那里,
没有人敢匆匆一瞥。
Do not cry about me, Mother, seeing me in the grave.

I
This greatist hour was hallowed and thandered
By  angel's choirs;  fire melted sky.
He asked his Father:"Why am I abandoned...?"
And told his Mother: "Mother, do not cry..."
II
Magdalena struggled, cried and moaned.
Piter sank into the stone trance...
Only there, where Mother stood alone,
None has dared cast a single glance.

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-4-1 12:52 , Processed in 0.027445 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部