orchid

春日黄昏的挽歌--安娜.阿赫玛托娃

热度 1已有 2151 次阅读2015-6-15 16:13 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌

暴风雪在松树丛里平静下来，

但，无酒微醉，

--奥菲利娅漂在水上--

白色的寂静整夜对着我们唱歌。

他，似乎一直不还不清楚的人，

那时与这寂静啮合，

又，离开了，他仁慈地和我

待在这儿直到我年龄的末日

The blizzard had calmed in pine groves,

But, tipsy without any wines,

- Ophelia over her waters –

White silence all night sang to us.

And he, who’d been seemed not still clear,

Was then with this silence engaged,

And, gone, he stayed graciously here

With me till the end of my Age.

GMT+8, 2023-4-1 12:45 , Processed in 0.028083 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册