诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

日子照旧--安娜.阿赫玛托娃

已有 1944 次阅读2015-6-14 16:25 |个人分类:Anna Akhmatova|系统分类:诗歌| breaking, together, through, 那些日子, beauty

爱情破碎时,日子照常运转,
最初的那些日子的幽灵又来光顾我们,
这根银色的柳枝穿过窗户然后伸进来,
她的柔枝的银色之美。
鸟儿开始唱光和快乐之歌
对着我们,害怕从地上抬眼望的人,
谁是如此高尚的人,痛苦和紧张,
大约我们在这些日子里一起得到拯救。
An as it's going often at love's breaking,
The ghost of first days came again to us,
The silver willow through window then stretched in,
The silver beauty of her gentle branches.
The bird began to sing the song of light and pleasure
To us, who fears to lift looks from the earth,
Who are so lofty, bitter and intense,
About days when we were saved together. 

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-4-1 11:59 , Processed in 0.026621 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部