诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

生前遗愿--乔治.比尔杰

热度 1已有 13374 次阅读2014-12-30 14:54 |个人分类:新诗|系统分类:诗歌

当医生在凌晨三点打电话
告诉我那个时候只有一台呼吸机
能让我的姑妈继续活着
我在漆黑的厨房里站着发抖,
琢磨着那个词,呼吸机

我想象到五十年代
一栋老旧的办公楼里的某种黑暗的通风井
那时我的姑妈说一位年轻女子。
然后我认为那井
不知怎么地藏匿在网格护栏后
而一个重要的回忆正在
一间有嵌板的会议室里进行
充满了在黄颜色的标准笔记本上
潦草写东西的大人物们。
几百万美元是风险所在。有人的事业,
或许甚至他们的人生,取决于
这些大人物的所作所说的事情。

但我被藏在这个通风井中,
安全地越限。我待在里面够长时间
那个词的音节像四个房间
我能拖延一段时间探险。
但在黑暗的厨房里是如此冷
而这位医生一直在等。
When the doctor called at 3am
to tell me that only a ventilator
could keep my aunt alive at that point,
I stood shivering in the dark kitchen,
thinking about that word, ventilator.

I envisioned a dark shaft of some sort
in an old office building from the fifties,
when my aunt was a young woman.
Then I imagined being in that shaft,
somehow hidden away behind a grill
while an important meeting was going on
in a paneled conference room
full of big shots scribbling things
on yellow legal pads. Millions of dollars
were at stake. Someone’s career,
maybe even their life, depended
on what the important men did or said.

But I was hidden in the ventilator shaft,
safely out of bounds. I stayed
inside that word for as long as I could,
its syllables like four rooms
I could buy some time exploring.
But it was so cold in the dark kitchen,
and the doctor was waiting.
"Living Will" by George Bilgere. © George Bilgere. Reprinted with permission of the author. 

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 平林 2014-12-31 23:26
命运毫不留情

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-28 01:11 , Processed in 0.028303 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部