诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

如果我回到家乡酒吧--米吉戈尔德伯格

热度 1已有 5576 次阅读2014-12-6 17:03 |个人分类:新诗|系统分类:诗歌| 戈尔德, 红褐色, 伯格, 女孩, 皮肤

我想和这个紧靠着
酒吧间镜面墙的红褐色头发的女孩谈话:
什么让我离开,什么让她留在那里,

绿色的眼睛,皮肤那么好,
每一所高中舞会上的王后。
我想和那个红褐色头发的女孩说话,

记得如何,一个人不愿离开的盯视,
她让男孩子过来,呼唤着。
我得离开了,她待在那里

早日成家,每天都发现
所有总是警惕的眼。
她就是“有红褐色头发的女孩,”

我不是。我接受这外加的
剩余的名字--小,精豆--
离开:没有人会让我留在那里。

但我仍然坐在一把闲置的椅子上
紧靠着酒吧间的镜面墙。
这位绿眼睛的女孩,这红褐色的头发--
我相信什么会让我们留在那里。
I’d talk to the girl with auburn hair
next to the mirrored barroom wall:
what made me leave, what kept her there,

eyes of green, skin so fair,
queen of every high school ball.
I’d talk to the girl with auburn hair,

remember how, with one slow stare,
she got the boys to come and call.
I had to leave, and she stayed there

to marry young, each day aware
of the always-watchful eyes of all.
She was “the girl with auburn hair,”

and I was not. I took the spare
leftover names—the smart one, small—
and left: no one could keep me there.

But still I sit in a vacant chair
next to the mirrored barroom wall.
The green-eyed girl, the auburn hair—
what we believed would keep us there.
"Hometown Bars—If I Went Back" by Midge Goldberg from Flume Ride. © David Robert Books, 2006. Reprinted with permission.

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 麦豆 2014-12-6 21:39
喜欢 记忆之美
回复 orchid 2014-12-7 10:01
麦豆: 喜欢 记忆之美
历历在目

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-6-5 17:21 , Processed in 0.027558 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

返回顶部