诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

承诺的短笺--高尔韦·金内尔

已有 4654 次阅读2014-12-2 14:48 |个人分类:新诗|系统分类:诗歌

如果我死在你之前
那几乎是肯定的
然后再这一刻
在你看见我
变成某个死者之前
进入一种转变
快如一颗流星的闪现
我要穿越进入你
请求你带着
不仅是你自己的记忆
还有我的直到你
也躺下,删除我们的记忆
两人一起进入沉睡。
If I die before you
which is all but certain
then in the moment
before you will see me
become someone dead
in a transformation
as quick as a shooting star’s
I will cross over into you
and ask you to carry
not only your own memories
but mine too until you
too lie down and erase us
both together into oblivion.

"Promissory Note" by Galway Kinnell, from Strong Is Your Hold. © Houghton Mifflin, 2006. Reprinted with permission

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-6-3 12:48 , Processed in 0.029679 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

返回顶部