诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

原野--克里斯汀.德尔金

热度 1已有 5296 次阅读2014-12-1 15:49 |个人分类:新诗|系统分类:诗歌

最初的几天里我们
早晨在湖边缓慢地散步,
悠长的下午走进树林,
傍晚悠闲地打几局棒球

但时间移动地很快
正如累积在我们身后的本周的日子。
星期五轻易地就一闪而过,
它似乎只是不时地而来的浪
冲击着海岸,抵达终点。

晚餐时我说,明天早晨
回归真正的生活,你挥别
最后的一天,说
这不是梦幻。

但松树的香味隐隐留在我的皮肤上,
似乎我再一次去了荒原,
当我们逐渐融入喧嚣时,而湖
也在我们身后渐行渐远。
The first few days we have
slow mornings out on the lake,
long afternoons to walk in the woods,
evenings of leisurely innings of baseball
unwinding over the radio.

But time moves faster as the days
of the week accumulate behind us.
Friday passes in a flash of ease,
only now and again it seems the waves
washing on shore have reached an ending.

At dinner I say, tomorrow morning
it’s back to real life, you sweep your hand
through the last of the day and say
there’s nothing unreal about this.

But the scent of pine is faint on my skin,
as if I had been a wilderness once,
as we merge into traffic, as the lake
falls farther away behind us.
"Wilderness" by Kirsten Dierking from Tether. © Spout Press, 2013. Reprinted with permission.  

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 平林 2014-12-18 11:37
它似乎只是不时地而来的浪
冲击着海岸,抵达终点。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-6-5 18:01 , Processed in 0.037138 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

返回顶部