诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

欲望--迈克尔.布鲁门萨尔

已有 2961 次阅读2014-11-13 14:47 |个人分类:Michael Blumenthal|系统分类:诗歌

巴黎,2005年5月
咱就想说我似乎很享受这三根鸡腿
对面草坪上做着仰卧起坐的年轻人

在勒伊公园这儿他女朋友旁边自我享受:
毕竟,他累得直喘,我坐在这儿,吞着

我的鸡肉,晒着春日暖阳,但现在他翻转着,
他正做着俯卧撑,正好翻到她女朋友身子上面。

俯卧撑做得越来越慢,正如我慢慢消失的鸡腿,
并且,不久之后,俯卧撑完全停下,

他只是躺在她身上,他似乎,即使从远处看,
比他做俯卧撑时更快乐,然后他突然

坐直,仰望着天空,目不转睛地(以一副纯粹渴望的表情)
盯着我。哦,他似乎在说。

我真希望我有些鸡肉。
Paris, May 2005

Let's just say I seem to be enjoying these three chicken drumsticks
far more than the young man doing sit-ups just across the lawn

beside his girlfriend here at the Jardin de Reuilly is enjoying himself:
after all, he's huffing and puffing, and I'm sitting here, devouring

my chicken, basking in the spring sun, but now he's rolling over,
it's push-ups he's doing, push-ups right on top of his girlfriend,

and the push-ups are getting slower and slower, just as my chicken
is disappearing, and, before long, the push-ups stop altogether, he's

merely lying there on top of her, and he seems, even from a distance,
much happier than when he was doing push-ups, then he suddenly

sits up, looks up at the heavens, and stares (with an expression
of pure longing) over at me. Oh, he seems to be saying,

I sure wish I had some chicken.

"Desire" by Michael Blumenthal, from No Hurry: Poems 2000-2012. © Etruscan Press, 2012. Reprinted with permission

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-29 14:59 , Processed in 0.025774 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部