诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索

Up-Hill by Christina Rossetti

热度 1已有 6243 次阅读2013-4-4 18:03 |系统分类:诗歌

路总是蜿蜒而上吗?
     是的,一直到最后。
白日的旅程花费了整漫长的一天吗?
    从早晨到夜里,我的朋友。

而且这是黑夜一个休息的地方吗?
    当缓慢,黑暗的时刻开始
屋顶不能在我面前藏起黑暗?
你不会忘记那个酒馆

我在夜里会遇见其他旅人吗?
      那些以前逝去的人
当看见时,我一定叩门,呼唤
     他们将不会让你一直等在大门外。

我会找到舒适,痛苦的旅行和衰弱吗?
    你将会发现劳动的总数。
会有给我们的床吗,所有的人都在寻的?
   是的,找到给所有来的人的床
Does the road wind up-hill all the way?
    Yes, to the very end.
Will the day's journey take the whole long day?
    From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?
    A roof for when the slow, dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
    You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?
    Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
    They will not keep you waiting at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?
    Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
    Yea, beds for all who come.
"Up-Hill" by Christina Rossetti, from Poems. ? Everyman's Library, 1993. Reprinted with permiss

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 平林 2013-4-17 16:14
会有给我们的床吗,所有的人都在寻的?
回复 orchid 2013-4-18 09:03
我们终会有一张床,不是在天堂,就是在地狱

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2023-3-26 01:30 , Processed in 0.029301 second(s), 9 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部