诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
四首《梦中》《拜松》《冬夜》《琼英卓玛》
2011-12-24 22:47
     梦中 低吟,我咽下了,为你的呼吸匀称。 当骨头不再因内在的声音而震动, 我的眼睛会在黑暗中看得更清。 此刻,我脑子发出微蓝的光,像水母踩着高跷, 一串潮湿的透明体诱引我走向一座拱门, 身后,回头路一寸一寸地干燥,消失。 ...
个人分类: 原创诗歌|5433 次阅读|5 个评论 热度 4
翻译金斯堡的《美国》——以四人翻译的首七行为例
2011-12-21 23:25
        翻译金斯堡的《美国》            ——以四人翻译的首七行为例   有时候想,在特定语言环境中浸淫已久的人,无论其语言知识和认识的水平多高,恐怕也难以再现他(她)从不使用的语言风格。这里倒不仅有性别的因素,同样适用于文野之别,例如郑敏教授这 ...
个人分类: 札记随笔|9975 次阅读|2 个评论 热度 1
2011年12月五首
2011-12-17 14:25
近作五首       小兽 它天蓝色的轮廓,蹀躞而来,身后,一条大沟伸向远方 它没有转头,影子无法感受的,它不会恐慌 只是,它会不时停下,将影子拉一拉,揣进怀中 仍然感,萦绕着,不追不索,如黄昏的池塘上 小蠓虫 ...
个人分类: 原创诗歌|4779 次阅读|5 个评论 热度 3
普拉斯的《榆树》及另两位诗人两首
2011-12-14 03:14
    榆树       —— 给茹丝 • 芬莱特          西尔维娅 • 普拉斯 作  得一忘二 译 我了解那底部,她说。我用粗大的直根了解它: 它,是你所恐惧的。 我不怕它:我已去过。 你在我深处听到 ...
个人分类: 翻译介绍|12084 次阅读|7 个评论 热度 6
普拉斯的死亡登记卡
2011-12-14 01:12
普拉斯的死亡登记卡
死者姓名:西尔维娅- 休斯 职业:作家 死亡原因:一氧化碳(家用煤气)中毒,同时患忧郁症,自杀。
个人分类: 札记随笔|9757 次阅读|2 个评论 热度 2
智利诗人尼卡诺· 帕拉Nicanor Parra诗选
2011-12-5 22:55
前几天诗生活首页上的动态报道了这位智利诗人获得2011年西班牙塞万提斯文学奖的消息, 因此今天有人将我2009年8月翻译的一组 帕拉诗选 ( 点击这里 )的贴子翻出来了(介绍中所用的照片和 前几天首页上的一样,我记得我还在当时的帖子里贴上了帕拉和美国诗人金斯堡等的合照) 不过当时能够显示的页面,似乎在网站改版后 ...
个人分类: 翻译介绍|6693 次阅读|10 个评论 热度 7
远方的消息
2011-11-29 22:02
     远方的消息 然后,我们就失去了它,犹如任何 可失去的一样,似乎只是随天气颓萎 我们那么努力,秋日获得了自由之冬 在新年伊始一层层剥开它枯色的花苞 它否认影子,以缺席证明自身的纯白 当日的展放,因激情驱动,而日后的 绽开 承接着 ...
个人分类: 原创诗歌|3907 次阅读|1 个评论 热度 1
有关马六甲的两首诗
2011-11-29 21:28
有关马六甲的两首诗
关于马六甲的两首诗     在 Puteri 度假村 我并没有足够的好奇去探问 这名字的意义, 从阳台上看风景 总会令我沉入于观看,尤其是此刻, 泳池中没有一人,塑料躺椅 腾空了心思,虚空着怀抱, 我看着它们 以及它们 ...
个人分类: 原创诗歌|6408 次阅读|5 个评论 热度 4
亲密的距离
2011-11-28 10:17
   亲密的距离         终于云消雨收,而没人知道它们 回到了哪儿,一对啜茶人看到 窗玻璃上宿命的信息,与杯中的 沉浮,继续努力不解雨意。 注定的情人注定没有第一次相遇。 因为书里记着 ...
个人分类: 原创诗歌|6491 次阅读|4 个评论 热度 2
阿赫玛托娃的莫迪利亚尼
2011-11-14 20:44
阿赫玛托娃的莫迪利亚尼
111114 Akhmatova’s Modigliani   现在看到的有三帧线条画,都叫做裸女,是莫迪利亚尼在 1911 年以阿赫玛托娃为模特儿画的。那时候应该是春夏之交。他们的关系非常亲密。阿赫玛托娃有一首诗写出了他的名字 ( 我参照了两个不同的英译本 ) ,而且在她晚年的回忆录中也记述了他们的交往。 ...
个人分类: 札记随笔|13851 次阅读|11 个评论 热度 9

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-11-29 17:32 , Processed in 0.052921 second(s), 3 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部