诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
就《源氏物语》的译文漫谈细腻
2012-6-30 16:09
就《源氏物语》的译文漫谈细腻   细腻或许可以分为两类,我暂且说一类是男性化的,一类是女性化的。我这样写,必然会落入某种窠臼,犹如男性是理性分析的,女性是感性直觉的 (这一点甚至可以延伸到东西方主义的层面,而在我看来东西方主义本质上就是一种 SM 的共谋关系) 。但是,我首先声明,我 ...
个人分类: 札记随笔|9419 次阅读|2 个评论 热度 1
《话儿》《断法》《隧道》《星夜》《巴赫》
2012-6-24 06:05
   话儿,我们说的时候说什么?          To L 那简易结构甚至没有框架 距离支撑起它未被揭示的亲近 我们暂不称之为语言的神寺 而自信的信念在那儿低飞 如晚风因灰尘而被夕阳照见 寺中的低语者都是诗的知心 ...
个人分类: 原创诗歌|6062 次阅读|11 个评论 热度 5
爱,无法言说的爱
2012-6-4 16:19
   A Love, An Unspeakable Love It’s not an apparition of panic light That your closed eyes have seen That your trembling hand can stroke But I now level it and place it into you And smear ...
个人分类: 原创诗歌|4474 次阅读|0 个评论
节日
2012-6-1 17:07
    Festival         For X Then, the sun rises as usual Our shadows grow again, for the wild flowers And like rivets they peg our pelts to the earth Flying the kites of our souls ...
个人分类: 原创诗歌|4248 次阅读|0 个评论
变幻之焰
2012-6-1 11:24
    变幻之焰      For G C 一 我来自过去,上一个朝代 我的终点已预先指定 你去了中途旅客的终点迎接我 一个人如何走进两个现在? 二 隔着各自的一大碗土菜 ...
个人分类: 原创诗歌|4283 次阅读|1 个评论 热度 1
蒲公英(外三首)
2012-5-5 19:57
   蒲公英       For C 在内部生长的时间 这么久而没有台词 叶瓣的柱头饰 只隔着日志上的一页纸 而春天毕竟早已过去 小风吹散一张张伞 芳香而无用 惟有过敏者记得 犹如伤心的季节及其期待 还有背景上不可言说的一切 ...
个人分类: 原创诗歌|7939 次阅读|4 个评论 热度 2
洛尔迦:未期之爱
2012-4-8 13:09
洛尔迦:未期之爱
   卡扎尔歌第一号:未期之爱          洛尔迦 原作 得一忘二 译 从未有人体味过 你腹部幽暗的木兰花香。 无人知晓你双齿间 有爱的蜂鸟献身成仁。 曾有一千只波斯小马 在你眉额的月亮广场上卧躺, 而那时我连续四夜 ...
个人分类: 翻译介绍|7856 次阅读|5 个评论 热度 3
金陵三月看梅花
2012-3-27 17:58
       金陵三月看梅花          To Y 古城之东,帝王的陵冢间,梅花 翻开春天的要理 一种苏醒,惯于室居者也感到 那毛绒绒的痒,那扑闪在语言之外的 蝴蝶,本是最日常的存在 却成为花 ...
个人分类: 原创诗歌|5495 次阅读|1 个评论 热度 1
漩涡——致L
2012-3-9 12:37
    Vortex             To L Bigger vortices may not appear under the sun but in the movies, those distant galaxies, their gyring won’t shape out a heart, and still they wre ...
个人分类: 原创诗歌|6535 次阅读|2 个评论 热度 2
桑塔亚纳:何谓菲利士人?
2012-3-4 02:03
            何谓菲利士人?                           乔治- 桑塔亚纳 按:这是几年前的译稿,当时要给一家出版社选编翻译他的文集,后因各种原因未能实现,不过手头倒是积累了不少译文初稿(今天贴出来时未校读)。同时,当时也写了一些杂感文字,例如这篇 《 ...
个人分类: 札记随笔|12612 次阅读|0 个评论

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-11-29 16:26 , Processed in 0.061798 second(s), 3 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部