诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
就《源氏物语》的译文漫谈细腻
得一忘二 2012-6-30 16:09
就《源氏物语》的译文漫谈细腻   细腻或许可以分为两类,我暂且说一类是男性化的,一类是女性化的。我这样写,必然会落入某种窠臼,犹如男性是理性分析的,女性是感性直觉的 (这一点甚至可以延伸到东西方主义的层面,而在我看来东西方主义本质上就是一种 SM 的共谋关系) 。但是,我首先声明,我 ...
个人分类: 札记随笔|9419 次阅读|2 个评论 热度 1
桑塔亚纳:何谓菲利士人?
得一忘二 2012-3-4 02:03
            何谓菲利士人?                           乔治- 桑塔亚纳 按:这是几年前的译稿,当时要给一家出版社选编翻译他的文集,后因各种原因未能实现,不过手头倒是积累了不少译文初稿(今天贴出来时未校读)。同时,当时也写了一些杂感文字,例如这篇 《 ...
个人分类: 札记随笔|12612 次阅读|0 个评论
翻译金斯堡的《美国》——以四人翻译的首七行为例
得一忘二 2011-12-21 23:25
        翻译金斯堡的《美国》            ——以四人翻译的首七行为例   有时候想,在特定语言环境中浸淫已久的人,无论其语言知识和认识的水平多高,恐怕也难以再现他(她)从不使用的语言风格。这里倒不仅有性别的因素,同样适用于文野之别,例如郑敏教授这 ...
个人分类: 札记随笔|9975 次阅读|2 个评论 热度 1
普拉斯的死亡登记卡
得一忘二 2011-12-14 01:12
普拉斯的死亡登记卡
死者姓名:西尔维娅- 休斯 职业:作家 死亡原因:一氧化碳(家用煤气)中毒,同时患忧郁症,自杀。
个人分类: 札记随笔|9757 次阅读|2 个评论 热度 2
阿赫玛托娃的莫迪利亚尼
得一忘二 2011-11-14 20:44
阿赫玛托娃的莫迪利亚尼
111114 Akhmatova’s Modigliani   现在看到的有三帧线条画,都叫做裸女,是莫迪利亚尼在 1911 年以阿赫玛托娃为模特儿画的。那时候应该是春夏之交。他们的关系非常亲密。阿赫玛托娃有一首诗写出了他的名字 ( 我参照了两个不同的英译本 ) ,而且在她晚年的回忆录中也记述了他们的交往。 ...
个人分类: 札记随笔|13851 次阅读|11 个评论 热度 9
人人心里都有一个普拉斯
得一忘二 2011-10-30 14:04
人人心里都有一个普拉斯
    人人心里都有一个普拉斯       Do I terrify?---       Yes, yes Herr Professor       It is I.       Can you deny       The nose, the eye pits, the full set of teeth?      ...
个人分类: 札记随笔|13457 次阅读|4 个评论 热度 4
诺贝尔奖的逼近与国人的进逼
得一忘二 2011-10-3 23:50
诺贝尔奖的逼近与国人的进逼
      诺贝尔奖的逼近与国人的进逼   诺奖实在太不给面子,尤其评奖方竟然是那么个蕞尔小国的民间组织,竟然敢于无视一个怎么也不至于没有获奖者的人口占世界四五分之一其人民的感情动辄很受伤的泱泱大国大国的忿忿不平之渴望与心酸,竟然敢不顾中央之国的中央多个部门的黑脸红脸白脸。不仅 ...
个人分类: 札记随笔|12498 次阅读|3 个评论 热度 3
A Note on Psychology
得一忘二 2011-9-13 22:29
     A Note on Psychology If you start with a cage containing five monkeys and, inside the cage, hang a banana on a string from the top and then you place a set of stairs under the banana, before long a monkey will go to the stairs and climb toward the banana. ...
个人分类: 札记随笔|10145 次阅读|3 个评论 热度 3
日记一则:永远的曾经之债
得一忘二 2011-8-31 13:40
        永远的曾经之债   大学毕业前夕,我们全班彼此借了两 毛到五 毛钱,这是永远不会偿还的债。我们同窗四年的一切恩怨都化为这几毛钱的债务,只是为了在分别之际说:别忘了,你欠我的债!自那之后,每当同学聚会或相逢,都会提起互相无法偿还的债。   那时,我们在文艺沙龙上争 ...
个人分类: 札记随笔|9726 次阅读|4 个评论 热度 4
培尔- 金特软弱的讹诈
得一忘二 2011-2-20 22:20
培尔- 金特软弱的讹诈
    培尔 - 金特软弱的讹诈 选自易卜生《培尔 - 金特》第一幕第三场(英译 William Charles Archer ) Four of Ibsen's plays have been myfavorite, namely Peer Gynt , The Wild Duck , Hedda Gabler , and When We Dead Awaken . ...
个人分类: 札记随笔|8038 次阅读|4 个评论 热度 2

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-11-29 16:57 , Processed in 0.060441 second(s), 3 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部