纪念大诗人切·米沃什诞辰100周年

 

切·米沃什

施德善

 

在月亮，我震惊于你的震惊

透过花衣服上的眼睛，你竟然看到

终极的真理

 

幸福的生活，我渴望于你的渴望

赶在灾难之前死去吧

不死，更让人难过

 

使命，我醒悟于你的典型悖论

在恐惧和战栗中，暴露你和时代的虚伪

把自己视作一个失踪的人

 

你的诗行穿过战争，穿过

所有复杂的事物，却看不出丝毫伤害

的痕迹。它隐藏在人们内心

 

作为“另一个欧洲的代言人”

面对自己的悲惨、不幸、软弱和罪责

你发出人类良知的声音

 

这灵魂深处的声音，挣脱了

令人窒息的禁锢，唤起人们对真的

热烈求索，“免害于巨大的沉默”

   

危险的深坑还在脚下，黑暗还将

延续。面包，变得石头般坚硬

野兽的灼热呼吸，越来越近……

2011-06-29