诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 227|回复: 0
收起左侧

弗雷德·沃斯诗集《古德斯通飞机公司》选译

[复制链接]
发表于 2018-6-20 10:51:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
古德斯通飞机公司

献给我的父亲

弗雷德·沃斯(Fred Voss)

诗集(第二版),1988

译者:吴季

GOODSTONE Aircraft Company

GOODSTONE Aircraft Company


译注:这本诗集后来应该还出过多个增补版。第二版中,不尽是以虚拟的飞机公司之诗,有一些写当时的吸毒、酗酒、摩托飞车的风气等。这里尽量只选译与工厂、工人有关的部分〕。

这本集子里的诗作曾发表在《A. K. A杂志》、《讨厌鬼》(Bete Noire)、《华兹华斯的袜子》(Wordsworth's Socks)、《珍珠》(Pearl)、《苦艾评论》(The Wormwood Review)、《边缘:外围之声》(Marginality: Voices From The Periphery)、《女性之声:作为创造者和被创造者的女人》(Vox Feminae: Woman As Creator And Created),《西部出版社洛杉矶选集》(West End Press L.A. Anthology),《男性议题选集》(Men's Issue Anthology)。


封面画:Fred Voss
出版物设计:玛莎·韦布(Martha Webb)
作者照片由基思·A·道森(Keith A.Dodson)所摄。

初版印刷350份1988年10月
第二版1989年10月印刷250份

P.O. Press
P.O. Box 2730
Long Beach, CA 90801




让美国强大起来


我们这些古德斯通飞机公司的
机器操作员上着夜班,为空军的新型
轰炸机K-20制造部件。
在停车场,在上班前和午餐休息时间里,
我们喝酒,吸毒,嗑药。
工作时我们戴上墨镜。
在机器前跳舞。
我们把轰炸机部件捡起来当作
萨克斯管来吹。
我们用水枪相互骚扰,
尖叫,大笑,踉踉跄跄。
我们玩着高架起重机,
把彼此的工具箱吊到天花板上。
我们把机器手柄上的圆头拧了下来
像棒球似地抛来抛去。
我们的领班偷偷喝
他放在工具箱的瓶子里的伏特加,
在车间里昏头昏脑踱来踱去。
我们可佩服咱的领班了。
他给过我们一些宝贵的建议。
“甭管你干啥,”他一而再地警告我们:“可千万别加入
空军,去开K-20轰炸机。它会坠毁掉的。”


原标题:Making America Strong


开心


机加工车间的经理要我开心起来。
开心啊,当我奋力把
60磅重的手提风钻的缸体
搬到铣床工作台上
一次比一次快。
开心啊,当经理把加班延长一小时
并且命令我周末要来上班。
开心地微笑
点点头
在经理问我开不开心的时候。
开心得简直受不了。

经理说生命短暂,别不开心,
我能感到每一天
我的生命越来越短
越来越开心



原标题:Happy


谜底


当古德斯通飞机公司的一名机器操作员
开始把他8小时里的大部分时间
用来在机器前睡觉
或者大肆指责
管理和飞机的质量,
古德斯通飞机公司让那人当上了领班。

这人冷不防就开了窍:
很显然,机器操作员们实际上
不如一坨屎。

他准该心中有数了。


原标题:The Solution(也可译为“解决办法”)


退休


戴尔斯是我们的工头。
他一周上84小时的班。

每天他都会冲我们大喊大叫,干快点。

每天下午3点,在上完12小时的班以后,
戴尔斯会奔向街对面的
跑道
去那里吃热狗,喝大罐大罐的啤酒
冲着脱衣舞娘们尖叫。
他在“跑道”里老打瞌睡
下巴支在手掌心里
就好像他还在盯着脱衣舞娘似的。
最后他嗑过了药离开
踉踉跄跄从街对面回来
喝一壶咖啡,
准备在凌晨3点再开始上班。

两周后
戴尔斯不知不觉脸朝下趴在了“跑道”的桌子上,
左臂或左腿动弹不得。

医护人员把他抬走了,哈里•格林
跟我们打赌赢了
他给出的日子最接近
戴尔斯中风的
那一天。


原标题:Retirement(这个标题可能是指工头中风后,接着就得退休了)

[1] “跑道”:酒吧名。诗中原文为THE RUNWAY。


淡定


他很担心,
所以他告诉领班
这65个钛锻件
是用65种不同批次的钛制成的。

65个锻件
每一个加工完了都有钛批次号。
65个钛批次号的标签
给混一块儿了,用铁丝绑错了锻件。
65个锻件,他要加工成65个机身肩架
这些肩架跟各批次的钛
所做过的超声应力测试结果
将会对不上号。
65个机身肩架
作战时会在应力下
断裂。

“别担心,”工头一边说,
一边把手搁在他肩上,“这种事一直都在发生。”


原标题:Peace Of Mind(也可译为“心平气和”、“波澜不惊”)

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-9-23 15:06 , Processed in 0.038489 second(s), 13 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表