诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 175|回复: 0
收起左侧

阿尔·马科维茨《僵尸之国醒来了》(译诗)

[复制链接]
发表于 2018-4-18 10:44:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
僵尸之国醒来了


沉默已久的僵尸醒来了
在恐惧和困惑的混沌中颤抖——
他们能否超越身份
看到或听到——

 妇女们致力于反抗女性歧视
   不信任男人
 黑人对抗种族歧视
   不信任白人
 拉美裔 穆斯林 被攻击的移民
   害怕所有的人
 青年一代发狂地按着手机
   找寻希望和出路
 民主党人钟爱着中情局
   对左翼、年轻人、讲真话的人怒不可遏
 家庭分裂了 一道谬误的丑恶鸿沟

我们能否团结起来,超越亚文化群
超越同侪团体之上 超越
根深蒂固的错觉、宗派观点以及
让彼此敌视的部落忠诚?

我们能否彼此
承认? 找到一种共同语言——
抓住阶级的现实
而求同存异
  把捏造的故事丢在一边?

我们能否排除对抗而走到一起
一场运动 为我们自己
  为了彼此?

未来啊 我们的未来
  有赖于此。


作者:阿尔·马科维茨(Al Markowitz)
地址:弗吉尼亚州诺福克市(Norfolk, VA)
来源:美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2016年冬季号
译者:吴季


说明〕这首诗偏于口号化,但是涉及的问题却相当重要,值得译出。诗的背景,是刚刚从泥潭中挣出、仍然在统治阶级挖下的各种陷阱坑洼中磕磕绊绊的美国社会。为了阻挠阶级意识的形成,防范群众对阶级共同利益的认识,统治机器刻意强调和制造各类人群的分界,以反歧视、平等、独立之类的名义来造就各类人群的对立。比如,承认男女平等(以至于各类非异性恋的人群的平等),种族平等,各种亚文化的平等,但将之放在各自孤立、彼此敌视而不是促进相互认同的基础上。作者希望能够破除这些障碍以赢得未来斗争的胜利,于是发出呼吁。


[1] 亚文化群(subcultures):以民族、种族、宗教、地理区域等独特性因素为基础和界限的各种文化类型。
[2] 同侪团体(peer group):按照自己在年龄、地位、兴趣等方面相近的原则组成的平辈群体。
[3] 部落忠诚(tribal loyalty):对本部落(以至家族)忠诚的观念。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-9-23 15:07 , Processed in 0.034701 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表