诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 830|回复: 0
收起左侧

英文版《段光安诗选》由美国学术出版社出版发行

[复制链接]
发表于 2018-3-13 10:49:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 野鬼DIABLO 于 2018-3-13 10:51 编辑

英文版《段光安诗选》由美国学术出版社出版发行


       2018年1月,英文版《段光安诗选》Selected Poems of Duan Guang’an,由美国学术出版社(American Academic Press)出版发行。英文版《段光安诗选》系根据2017年2月长江文艺出版社出版的《段光安诗选》译出,诗集收入段光安先生多年来的精品力作126首,诗人所写的前言、后记,以及名家评段光安等部分,由天津师范大学翻译研究所所长张智中教授精心翻译成英文。
       美国学术出版社(American Academic Press)成立于1987年,注册地是美国犹他州的盐湖城(Salt Lake City)。作为美国一家非常著名的学术出版公司,美国学术出版社致力于出版国际学术界最前沿和最好的著作和研究成果,凭借其出版的高质量著作和快捷而高效的个性化服务,在业界享有极高的声誉。除了主要出版用英语撰写的著作之外,还出版用汉语、西班牙语、法语、意大利语、俄语、德语、阿拉伯语等语言撰写的具有很高学术价值的著作。出版物涉及人文社会科学和自然科学诸多领域,包括文学、历史、哲学、语言学、社会学、心理学、地理、医学、物理、数学、化学等多种学科。
多年来,美国学术出版社一直是中国国家社会科学基金中华学术外译项目《国外出版机构指导性目录》中指定的美国出版社。中华学术外译项目是国家社科基金项目的主要类别之一,主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品以外文形式在国外权威出版机构出版、并进入国外主流发行传播渠道,旨在深化中外学术交流与对话,增进世界了解中国和中国学术,增强中国学术国际影响力和国际话语权,不断提升国家文化软实力。到目前为止,美国学术出版社已出版中国著名学者的十多部专著。例如,《中国近三百年学术史》(Chinese Academic History of Recent 300 Years)、《匈奴通史》(A History of Huns)、《方言与中国文化》(Dialects and Chinese Culture)、《中国道路:不一样的现代化道路》(The Chinese Path: A Different Path to Modernization)、《中国粮食安全与农业走出去战略研究》(China: Food Security and Agricultural Going Global Strategy Research)、《孙中山传》(A Biography of Sun Yat-sen)、《中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷》(Critique of Translation Theories in Chinese Tradition)、《中国民间故事史》(A History of Chinese Folktales)等。通过美国学术出版社,这些出版物进入了北美主流媒体,可以在谷歌、亚马逊等数十种美国主流媒体和出版社数据库中查询到。美国学术出版社(American Academic Press)已成为传播中国学者的学术成果、弘扬中华文化、发出中国声音的强有力的媒介渠道。因为注重出版翻译的学术著作,该出版社在国际学术交流方面所发挥的作用越来越大,其影响也日益显著,已成为中华学术海外传播的一个重要平台。
       据悉,英文版《段光安诗选》Selected Poems of Duan Guang’an,是美国学术出版社出版的第一部汉语诗歌英译集。因此,此诗集的出版,具有划时代的意义,对于中国当代诗歌在英语世界的宣传和介绍,是个良好的开端。
      《段光安诗选》的作者段光安先生,是九三学社天津市委员会委员,天津鲁藜研究会常务副会长,天津七月诗社副社长兼秘书长,《天津诗人》副总编,中国作家协会会员。《段光安诗选》的英译者张智中教授,现任天津师范大学翻译研究所所长,外国语学院教授、硕士研究生导师、翻译学术带头人、专家委员会委员。研究方向为汉诗英译,理论与实践并重。已发表学术论文99篇,出版汉诗英译集近80部(其中专著3部)。主持国家社科项目2项,天津市项目1项,代表性专著3部:《许渊冲与翻译艺术》、《毛泽东诗词英译比较研究》、《汉诗英译美学研究》。汉诗英译多走向国外,得到美国、英国、印度,以及东南亚国家诗人和学者的广泛赞誉。
                                                                                                              国际诗歌翻译研究中心(IPTRC)


封面

封面

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-4-20 07:01 , Processed in 0.044284 second(s), 12 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表