诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 781|回复: 0
收起左侧

姜海舟翻译一首不能翻译的诗:

[复制链接]
发表于 2018-2-10 15:33:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
《C》

作者:菲利士·伯恩斯坦

隐喻等在
他名字的脚上

星期四他将
取消经历

暗喻等待
他锹雪

星期四他将
压碎经验


译者注:题目C是诗中“取消”和“压碎”的英文首字母。



C
BY FELIX BERNSTEIN

metaphor waits at the
foot of his name

on thursday he’ll
cancel experience

metaphor waits for
him to shovel the snow

on thursday he’ll
crush experience

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-11-27 05:48 , Processed in 0.033195 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表