诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 247|回复: 0
收起左侧

徐林诗三首( Anna Poeta翻译)

[复制链接]
发表于 2018-1-28 12:50:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
To Hint
By Xu Lin

You have to admit, we both have
Linen heart. Wrapping
Something we don’t want others to unwrap
Not any secret
But some still lives – apple
Banana, porcelain
We rather want to wait until night
Unwrap by ourselves, let them flow into
The mirror of the night
You look at their reflection,
Talk with them, good versus evil
Illusion of human and ghost, alternates
How should you re-examine yourself
Or get the hint
To let your linen heart flatten out?
I have to light a bright candle in the mirror
Strum the frank guitar
Throw the artifice in the deep dream

Translated By Anna Poeta


<暗示>

你得承认,我们都有
亚麻布的内心。包裹着的
不愿由别人随意揭开
即便不是什么秘密
而是几件静物——苹果
香蕉,青花瓷
也更愿意在静夜
独自打开,让它们倾泻进
夜的镜子里
你与它们的映像对视
交谈,善与恶互相纠缠
人与鬼的幻象,交替
你该怎样重新审视自己
或者得到暗示
将亚麻布的内心展平?
我要在镜中燃起一盏明亮烛光
弹响坦诚的吉他
把虚伪丢进深深的梦


Firewood
By Xu Lin

A tree, broke his roots
Broke his braches, from a high thick hill
To the ground. He wants to be firewood

Rafter or pillar, he doesn’t want to be
He snaps himself into ten pieces
And another ten pieces along his grain
He just wants to be firewood

Firewood that waits for fire
Lays down calmly, dares to become charcoal
Willing to wait, and wait
He wants to be burnt until he becomes ash
Just to be firewood
               
Translated By Anna Poeta

<木柴>

一颗树,自断根系
自断枝叶,从挺立的山冈
滚落。他要成为木柴

梁、柱,他都不做
自断成十截
再劈成十片,顺着清晰的纹理
他要成为纯粹的木柴

等待火种的木柴
冷静地躺着,哪怕变成煤炭
也要等着,等待着
他要把自己,燃烧成灰烬的
木柴


Salvation
By Xu Lin

I sit silently, can’t stop
The sand of time
Slip from the hourglass
Like woken from a dream
But can’t remember
Any of the dream
I keep browsing the internet pages
Rustle and rustle, I heard
The sound of rain
I saw
The watch on my wrist
Doesn’t stop pulsing
I can’t salvage
They both are
Heraclitus’s river
Time River that
Can’t be stepped in twice

Translated By Anna Poeta


<救赎> 

我静坐,无法阻止
时间的细沙
在夜漏里流逝
如自一个梦中惊醒
却无从记起
梦的内容
我一页页翻过网页画面
沙沙作响,我听闻
雨幕落下的声音
我眼见
腕上的手表秒针
不歇的跳动
我不可救赎
它们都是
赫拉克利特的河流
更无法两次踏进的
时间的河流

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-11-27 10:10 , Processed in 0.035714 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表