诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 142|回复: 0
收起左侧

安杰洛·梅西斯科《悲痛》(译诗)

[复制链接]
发表于 2017-11-10 12:10:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
悲痛


为了旋转的机轮,拧紧的螺丝,消逝的灯光,
升起在海上的明月,为了干涸的湖泊,

悲痛啊

为了愤怒的河,起火的高楼,没有钥匙的锁,和没有
庄稼的田地,为了悦人的
兔篱和鸟儿的
空巢,为了这无尽黑夜里默然无声的点唱机,

悲痛啊

为了金牛犊和在时代的牙缝里
政治无赖们无知的狂舞,嚎叫,

悲痛啊

为了血腥的金钱,和人类苦难的无止无休的浪潮,
为了战争的利润,和投身于大海无骨之手的
绝望的难民,

悲痛啊

为了我们人民古老的哼唱声,为了美国天命论的
精神暴力,为了熊熊燃烧的道德沦丧的森林,

悲痛啊

为了噼啪作响的星条旗,
为了无腿无臂的仪仗队,
为了榔头般落下的不义的暴雨,

悲痛啊

在这野蛮资本主义的荒原,在人权
和私人利益的
交叉路口,
通往和平与社会正义的路在哪里?

悲痛啊

拒绝之后,我们愤怒,
愤怒之后,我们迷失,自认了这是无可避免的
罪孽。

悲痛啊


原标题:Grieve(也可译为“哀悼”)
作者:安杰洛•梅西斯科(Angelo Mesisco)
来源:美国工人诗歌杂志《BLUE COLLAR REVIEW》2017年夏季号
译者:吴季


[1] 起火的高楼(towers on fire):可能是指2017年6月14日伦敦西部一栋贫民居住的24层公寓大楼发生大火的事件。
[2] 美国天命论(Manifest Destiny):19世纪中后期盛行于美国的一种信条,认为美国受命于天,要对外拓展领土(首先是北美洲),扩大政治经济影响力。Manifest Destiny也有译为“昭昭天命”、“命定扩张论”等。另一个并行的重要信条是“上帝选民论”,即美国是天眷之国。
[3] 金牛犊(the golden calf):据旧约记载,摩西带领古犹太人出埃及之后,离开他们40天,在山上领受耶和华所赐的律法(十诫)。民众因为等得不耐烦,用金饰打造了金牛犊作为代表耶和华的偶象来献祭下拜,并且吃喝玩乐,载歌载舞。摩西大怒,将刻着律法的两块石板摔碎,熔掉金牛犊,宣称“拜金牛犊的坏人一定要死”,并杀死了三千人。这里有膜拜金钱偶象的意思。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-9-23 15:44 , Processed in 0.033702 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表