诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4177|回复: 0
收起左侧

(美)西思翎(Jan Siesling)、田海燕:中国当代诗 英译目录

[复制链接]
发表于 2016-3-21 08:48:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 北渡 于 2018-6-23 10:15 编辑

(美国)西思翎(Jan Siesling)、田海燕:中国当代诗 英译目录


相关点击链接:
徐玉诺   诗两首《春天》《紫罗兰与蜜蜂》  西思翎  译

徐玉诺   诗六首:《将来之花园》《海鸥》《人的世界》《新歌》《踏梦》《故乡》  西思翎  译


宋琳     诗两首:《孩子,红鹿,水壶》《致可能的外星人》(Jan Siesling 译)

海因     诗两首:《途中》《致西思翎》(Jan Siesling 译)

张枣     诗一首: 《镜中》 (Jan Siesling 译)


周伟驰   诗一首:《河流》(Jan Siesling 译)

冷霜   诗两首:《〈小王子〉导读》、《傍晚读友人论诗信有作》(Jan Siesling 译)

张杰     诗两首:《红星渠》《写给西思翎、田海燕》(Jan Siesling 译)

张杰:诗一首:《给诗人冯新伟》(西思翎 译)

欧阳关雪   诗两首:《小岛》《致西思翎》(Jan Siesling 译)

北渡     诗两首:《鱼塘》、《平顶山》(Jan Siesling 译)

杜涯     诗两首:《河流》《春天的声音》(Jan Siesling 译)


吕贵品  诗一首:《哭我》 (Jan Siesling 翻译)

韩东     诗三首:《温柔的部分》《美好的日子》《我们不能不爱母亲》(Jan Siesling 译)




中国当代诗英译者:美国作家、诗人、翻译家西思翎(Jan Siesling)、田海燕简介

西思翎(Jan Siesling)  简介:

  杨·劳伦斯·西思翎(Jan Laurens Siesling),翻译家,艺术史学家,艺术评论家,前博物馆馆长,著有小说和诗歌。他的小说常涉及艺术,他的关于艺术的书不乏诗意。他把自己看作一个语言的人,在空闲时他喜欢翻译,从一种心爱的语言到另一种。汉语是他最后的挑战。不过,荷兰语是他的母语;他出生于荷兰,从阿姆斯特丹自由大学获得艺术史博士学位。然后他在法国建立了家园,在那里他以艺术独立讲师的身份谋生。他的大部分书是用法语写的。他现在居住在美国,除了园艺,他就是致力于写作。 他最近的书 《艺术是更多》( Art is More )已从英文版翻译为法语,荷兰语,希望不久有中文版,这本书给出了关于艺术在当代的位置和意义的非传统观点。

  Jan Laurens Siesling is an art historian,translator,art critic, former museum director and a writer of fiction and poetry. His novels often deal with art and his books on art don’t lack poetry. He defines himself as a man of languages and in his free time he likes to do translations from one beloved language into another. Chinese is his last challenge. Dutch is his native tongue, though; he was born in the Netherlands and he obtained his doctoral degree in art history from the Free University of Amsterdam. Then he made his home in France, where he made a living as an independent lecturer on art. Most of his books were written in French. Now he lives in the United States and, apart from gardening, he devotes himself to writing. His most recent book, Art is More, translated in French, in Dutch and hopefully soon in Chinese, is an unconventional view on the place and meaning of art in the contemporary world.


田海燕简介:

      田海燕,生于河南商丘。曾在兰州大学和南京航空航天大学读书。1997年去美国,2002年获路易斯安那大学-拉斐特的应用数学博士。她接下来任教于威斯康星大学-斯托特分校的数学,统计和计算机系;从2006年至今是南密西西比大学数学系教授,博士生导师,2010年起为终身教授。她喜爱艺术,诗歌,和翻译。她也收藏一点但考究的中国艺术品。























手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-11-30 15:28 , Processed in 0.035669 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表