雷尔病了

纆徽

作者：翰.霍斯特亚（荷兰）荷译中作者：纆徽

雷尔病了

安静些
请柔声说话
因为雷尔，那个总是欢笑的男孩
那个飞快的那么高个的
那个不怕任何人的
雷尔 他病了

今早上我去找他
他的妈妈为我开的门
她说：“你来看雷尔，呵，
跟我来吧，脚步放轻点，好吗？”

雷尔躺在床上 看起来很苍白，
可能是因为他被毯子遮盖着
他看起来怎么就比他小了一圈
我说：“雷尔，你快点好起来吧，”
他回答：“好的，彼特，”
声音微弱
我几乎无法听清
在他床边的柜里
放置着他所有喝的饮料

在街上阳光闪耀，一台木管风琴车正在制造着音乐
但我心里只有一个声音：
雷尔
雷尔病了


注：木管风琴车体积巨大，状如马车。1850年起源于意大利，19世纪末渐渐流传于法国，德国，比利时等欧洲各地，在荷兰流传至。木管风琴器体积巨大，通常在街上或集市上演奏。声音洪大，欢乐。


{译者解读}：如果一个微弱的声音唤起你最具普遍意义的同情童心和记忆，那么这一刻的微弱会变成一个巨大的“嘣”的声音，在心里敲响了洪钟一样的声音。
雷尔病了，他的未来（死亡？）
他们的友情，他们的轻声走路，雷尔的母亲，雷尔床头的饮品，
他们共同的阳光，他们共同的木管风琴车
这些救赎元素都没有过多地展开，但所有的气息却有效地指向了一个回忆和共鸣的场。
这首诗歌微小的个体体验，呈现某种大家越来越羞于承认或难于启齿的对病痛，弱小，对生老病死的关注。
而作为越来越社会化的“人”，现如今，面临的一个具有强大删除功能的时代；“流泪都必须要鼓起勇气”的新时代。对于一个闪闪发光的物质世界，不缺乏锦上添花的喧嚣，缺乏的居然是一个老调重弹的声音-------“人性的光辉”-----而由于这个声音太过于“正确”，它已经渐渐地背离我们或者逃之夭夭，或被删除键操作了。
对于一个以扩张论成败的主流，这种死水微澜式的声音又可能会形成新一轮的清流？

唐唐

真好

纆徽

唐唐 发表于 2016-1-22 16:05
真好

是啊，第一次看到就被打动了！谢谢来读，问好唐唐！