诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6772|回复: 2
收起左侧

日本诗人窗道雄诗歌《马缨丹的篱笆》--笺上雪舟译

[复制链接]
发表于 2015-12-14 23:11:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 笺上雪舟 于 2015-12-30 14:25 编辑

1.马缨丹的篱笆

沿着马缨丹的篱笆,走去。
马缨丹映入眼帘。
朝露也在那儿,熠熠闪光。

马缨丹的庭院,静谧。
桉树总伸展着
树叶反面。
那么消瘦,伫立。

沿着马缨丹的篱笆,回家。
每一片,每一张叶子都是夕阳。
叶脉上,流淌着绯霞。
发表于 2016-7-20 13:35:59 | 显示全部楼层
ランタナの籬


まど・みちお


ランタナの籬に 沿うてゆけば
ランタナは 目の高さ、
きらきらと 朝露も 目の高さ

 ランタナの中の 庭は静か、
 いつも ゆうかり
 裏返しの葉 つけて、
 やせっぽちで 立っている  
 
 ランタナの籬に 沿うて帰れば
 どの葉も 西陽、
 葉の中のすじも 西陽



马缨丹的篱笆

(美空 译)

马缨丹的篱笆 沿着走
马缨丹 齐眼高
闪闪亮的朝露也是 齐眼高

马缨丹里面的 庭院很静
总是尤加利树
翻着叶子
瘦瘦地立着

马缨丹的篱笆 沿着回去
哪一片叶子都有夕阳
叶中的筋脉 也有夕阳
发表于 2016-7-20 13:36:22 | 显示全部楼层
交流一个{:1_1:}

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 02:06 , Processed in 0.035558 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表