诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 9941|回复: 0
收起左侧

诗中的清风——埃兹拉·庞德

[复制链接]
发表于 2015-8-14 10:47:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
诗中的清风——埃兹拉·庞德

来自: 匠人(未曾记录的生活,不能算生活) 2015-08-04


  一个闭塞的小山村,资江流经的河畔,一节闹哄哄的课堂上,一个男孩颇有自信对另一个男孩说,中国如果有什么能自傲于世的,中国的文学应该是世上最好的吧。听者便是我,我认为他有道理,但也不敢妄自下结论,因为还有很多大部头巨著摆在那儿呢!后来我明白了,那人应该说的是诗,而且是古文诗,因为我们那时正沉浸在背古文诗的劲头上。

  中国曾是诗的国度啊!行者能歌,老妪能唱。琵琶、马蹄、燕歌、初霁、杏花雨,后来,这些都不见了,翻遍诗集无足迹。诗变得陌生,变的小气,变的奇形怪状,变的好像离人间而去。那时我是一个爱诗的人,没有诗怎么行,所以继续寻。

  读诗如阅人,有的人一见如故,有的人始终不相识。波德莱尔让我恶心,艾略特的荒原让人害怕,里尔克神经绷得太紧,不适合我这散漫的人,布罗茨基黑马黑得我太阳穴发晕,我驾驭不了他的那匹马。忽而有一天,一棵树闯入我的镜头,著者埃兹拉·庞德:

  我是丛林中的一棵树/静静地挺立着/知道前所未见的事物的真谛……

  一股清风扑面而来,一扫赘余沉闷的诗风,没有象征主义的模糊隐晦,没有唯美主义的自我陶醉, 没有某些诗人的故意营造氛围,也不是浪漫主义的直白。他写的清新,事物在他的笔下有了另一种生命,却又是那样的符合情理。

  他是个真正的诗人,又知识渊博,产量极高。提倡意象,给意象①下过定义,发起意象主义诗歌运动。他公开支持法西斯,被判叛国罪,经朋友多方周旋得以精神失常进入一家精神病院,出来后幽默的说:“美国是一座疯人院。”对于自由诗的写法,他有过精彩的论述:

  只有当追求的事物建立起一种比固有的韵律更美的节奏时,或者说,只有当这种节奏比格律规定的抑扬顿挫更为真实、贴切、直接、更有利于理解、更加是感情的一部分时,才能写自由诗。


  ①意象便是当一个外界客观的事物射入脑海化作一个内部主观的东西时,那一精确瞬间。木心解读意象是一刹那间思想和感情的复合体,诗中的意象既是感悟,又是经历。



庞德诗作:


《树 》

——埃兹拉-庞德


我是丛林中的一棵树,静静地挺立着
知道前所未见的事物的真谛,
知道桂树女神和桂花环
还知道那对宴请神祗的老夫妇
他们在高原上种植榆树和橡树。
直到众神被真诚地恳求
并被迎进他们的心灵深处
他们才显示这番奇迹。
尽管我是丛林中的一棵树
却懂得许多新鲜事物
从前在我心目中一直以为他们是荒诞的


(郑敏译)


《少女 》

——埃兹拉—庞德



树长进我的手心,
叶升上我的手臂,  
树在我的前胸  
朝下长,   
树枝象手臂从我身上长出。

你是树,
你是青苔,   
你是轻风吹拂的紫罗兰,  
你是个孩子——这么高,  
这一切,世人都看作愚行。



赵毅衡译



手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-10-28 10:05 , Processed in 0.033341 second(s), 12 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表