诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6183|回复: 0
收起左侧

伊格内托一首,姜海舟译

[复制链接]
发表于 2015-7-17 21:49:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
大卫•伊格内托 David Ignatow诗



《然后踩》

我知道自己
与石头有关,
骨肉相连。
我应屈服于
石头?我采纳
我听到的
声音。我会
勇敢面对石头,
我会自豪
和多情,我会
风度翩翩
然后踩在
石头上。



AND STEP

I understand myself  
in relation to a stone,
flesh and bone.
Shall I bow down
to stone? Mine
is the voice
I hear.I will
stand up to stone,
I will be proud
and fragile, I will
be personable
and step over
stone.

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 18:06 , Processed in 0.061946 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表