诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5930|回复: 2
收起左侧

《伟大的数字》姜海舟翻译

[复制链接]
发表于 2015-7-9 19:32:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 姜海舟 于 2015-7-10 01:37 编辑

001fF1eOgy6THNz34Bs5a&690.jpg

《伟大的数字》
作者:威廉•卡洛斯•威廉姆斯


和灯光中
我看到数字5
金光闪闪
乘着红色的
救火车
紧张
前行
没被理睬
而哐哐作响
警报哀嚎
车轮隆隆
穿过黑暗的城市。


The Great Figure
by Williams Carlos Williams

Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
Firetruck
Moving
Tense
Unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.
发表于 2015-7-10 23:52:58 来自手机 | 显示全部楼层
很好的
 楼主| 发表于 2015-7-11 00:46:52 | 显示全部楼层
明雨 发表于 2015-7-10 23:52
很好的

很高兴明雨肯定。 顺送上祝福!

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 06:09 , Processed in 0.043272 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表