《伟大的数字》姜海舟翻译

姜海舟 · 发表于 2015-7-9 19:32:02

本帖最后由姜海舟于 2015-7-10 01:37 编辑

001fF1eOgy6THNz34Bs5a&690.jpg

《伟大的数字》
作者：威廉•卡洛斯•威廉姆斯

雨
和灯光中
我看到数字5
金光闪闪
乘着红色的
救火车
紧张
前行
没被理睬
而哐哐作响
警报哀嚎
车轮隆隆
穿过黑暗的城市。

The Great Figure
by Williams Carlos Williams

Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
Firetruck
Moving
Tense
Unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.

明雨 · 发表于 2015-7-10 23:52:58

很好的

姜海舟 · 发表于 2015-7-11 00:46:52

明雨发表于 2015-7-10 23:52
很好的

很高兴明雨肯定。顺送上祝福！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册