诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5320|回复: 0
收起左侧

《阅读习惯研究》作者:拉金,姜海舟翻译

[复制链接]
发表于 2015-6-30 13:20:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 姜海舟 于 2015-7-5 10:50 编辑

《阅读习惯研究》

当把我的鼻子顶进书本
弥补绝大部分学校的不足,
得知我仍然可以保持得很酷
就是坏了眼睛也在所不惜,
还可以使出惯用的右勾拳
揍身材大过我一倍的卑鄙小人。

后来,戴上了寸把厚镜片的眼镜,
邪恶只是我的欢乐:
是我带着外衣和拥有毒牙
在暗地里过得极为快活。
女人们被我用性制服了!
我掰开她们如同糖松饼。

现在用不着多读了:那个花花公子
在那位英雄来到之前
让姑娘放弃并失望,这小子
㞞人成了店主
这些看起来太司空见惯。去喝个烂醉吧:
书是一堆废物。



A Study of Reading Habits

When getting my nose in a book
Cured most things short of school,
It was worth ruining my eyes
To know I could still keep cool,
And deal out the old right hook
To dirty dogs twice my size.

Later, with inch-thick specs,
Evil was just my lark:
Me and my coat and fangs
Had ripping times in the dark.
The women I clubbed with sex!
I broke them up like meringues.

Don't read much now: the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap
Who's yellow and keeps the store
Seem far too familiar. Get stewed:
Books are a load of crap.

Philip Larkin

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 05:32 , Processed in 0.033077 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表