试译希尼的《铁匠铺》

阿九

我倾向于认为To beat real iron out, to work the bellows 是两个文学隐喻，意在将全诗升华。否则这首诗结尾过于平淡，没有飞起来。所以，操作上必须放弃直译。最后一行怎么译，应能从第九行里窥出一点名堂：Where he expends himself in shape and music. 这一行说尽了铁匠的一生，里面有两个关键词：shape and music。

我以为，To beat real iron out 或可译作“打出铁的精魂”，甚至“打出铮铮铁骨”。而to work the bellows里的 bellows一语双关，它既是打铁铺的风箱，也是管风琴的风箱，从而与第9行里的music一词遥相呼应。我有把它译作“拉出风火之音”的念头。至于鼓动风箱的动作是“拉”还是“踏”，可以查一下西方冶金史和管风琴操作方面的资料，再斟酌一下用词。

此外，倒数第二行with a slam and flick应该把轻（flick）重（slam）之别译出来，才能兑先音乐的节奏感和诗的语感。所以，我大概会译作“于重锤轻击之间”。

以上是一点个人浅见。

姜海舟

阿九 发表于 2015-4-17 10:34
我倾向于认为To beat real iron out, to work the bellows 是两个文学隐喻，意在将全诗升华。否则这首诗结 ...

阿九君妙释！谢谢分享！

huapi

九兄beat real iron out！

jb910

阿九 发表于 2015-4-17 10:34
我倾向于认为To beat real iron out, to work the bellows 是两个文学隐喻，意在将全诗升华。否则这首诗结 ...

赞!
九兄应该把随手写在翻译论坛的文字，集为一册付梓，广作功德，如果能透过阿丢宣传放送，那肯定会大卖。

另，with a slam and flick，你用四字词”重锤轻击”译出，可说妙绝，小提议，用拟声字来译，效果应该也不错。

闽中林木

阿九 发表于 2015-4-17 10:34
我倾向于认为To beat real iron out, to work the bellows 是两个文学隐喻，意在将全诗升华。否则这首诗结 ...

To beat real iron out就是升华了，to work the bellows 放在最后是押韵的需要。
flick也可理解为轻弹，重锤下去马蹄铁会轻弹起来。

姜海舟

闽中林木 发表于 2015-4-18 13:09
To beat real iron out就是升华了，to work the bellows 放在最后是押韵的需要。
flick也可理解为轻弹， ...

闽中兄的解释也很到位！

另外我看过铁匠打铁，一般一锤下去后要借着弹力轻轻敲几下（常常是在铁砧上），然后敲着敲着慢慢加力，到一定速度又一记重的，不过有时也是连续几下都是重的。。当然后来用上汽锤就另当别论了。

huapi

闽中林木 发表于 2015-4-18 13:09
To beat real iron out就是升华了，to work the bellows 放在最后是押韵的需要。
flick也可理解为轻弹， ...

“重锤下去马蹄铁会轻弹起来”，没错。而这里的施动者是铁匠，这样的“轻弹起来”恰恰是打铁需要避免与控制的，所以这里flick译作“（物体）轻弹起来”并不妥当。

阿九

jb910 发表于 2015-4-17 22:08
赞!
九兄应该把随手写在翻译论坛的文字，集为一册付梓，广作功德，如果能透过阿丢宣传放送，那肯定会大卖 ...

JB910兄，15年来，我从你和这里的朋友们身上学到的东西，肯定比我能拿出的东西多得多。翻译是一所大学，我就像个每年留一级的“一年级老生”。敢在开放无拘的论坛上放言几句，但要说出书，那就真是贻笑大方了。这一点自知之明我还是有的。

阿九

闽中林木 发表于 2015-4-18 13:09
To beat real iron out就是升华了，to work the bellows 放在最后是押韵的需要。
flick也可理解为轻弹， ...

林木兄好，最后半句确实有收尾押韵的需要。这个句式让我想起悉尼译的Beowulf，前后对应工整而平衡。我们在翻译时，也应该有意识地复现这种平衡。

星子安娜

学习了。。。 这里的讨论真好。

阿九的解释和严谨态度都值得学习。

读悉尼的英文诗，从第一句开始，他就营造了深意，，，outside/inside 在我看也是社会和个人的化身。。。
就像钢铁是如何练成的，。。。

谢谢。