诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1978|回复: 0
收起左侧

自杀者房间(第二稿)

[复制链接]
发表于 2015-3-3 23:20:20 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 明雨 于 2015-4-4 20:49 编辑

译诗(二稿,待改)

自杀者房间

译:明雨

你定以为房里是空的
不。那儿有三把椅子(靠背笔直)
一盏灯,适于与黑暗作战
一张桌子,上面是钱包,一些报纸
一尊完好的佛,担忧的基督
七只幸运的象,抽屉里的笔记
你以为那上面没有我们的住址吗?

你以为那里没有书,没有图片,没有记录吗?
不。黑暗手掌里握持令人欣慰的乐器
莎和她心爱的小花儿们
欢乐着上帝的火花
橱柜上的探险者雕像,伸展身体,在消磨生命的睡眠中
依附在第五本劳作之书的后面
道德家们
拥有镀金音节的姓名
在晒黑的脊背上刻得清晰
与他们相邻的,政治家挺直了他们的腰杆

无法出逃?房门也没办法吗?
没有希望?可窗户还有一片视野
他的眼镜
躺在窗沿上
一只苍蝇在那里嗡嗡作响一一这意味着,它仍活着

你想至少那笔记能告诉我们什么
但若我说那里根本没有笔记一一
他拥有很多朋友,可现在只有一张空信封
把这些人的名字(其中有我们的)装好,
整齐地倚着茶杯放着

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-6-20 21:33 , Processed in 0.036347 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表