诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3064|回复: 3
收起左侧

贴一首好玩

[复制链接]
发表于 2015-1-27 02:51:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
2013 7月儿子去拉斯维加斯比赛,所以同去,有感而写。

ann2.JPG
发表于 2015-2-6 02:50:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 姜海舟 于 2015-2-6 02:53 编辑

读来清新美妙。谢谢分享!

另外,想请教一下,这里Battle with 为什么翻译成“恋上”? 是不是比喻。。谢谢!
 楼主| 发表于 2015-2-6 10:12:28 | 显示全部楼层
姜海舟好。

因为是自己的诗,我翻译比较自由。另外是因为主题爱上那城市的奢华因此挣扎在堕落中,所以battle with那句是就上下文 的翻译。



星子
发表于 2015-2-6 11:40:28 | 显示全部楼层
星子安娜 发表于 2015-2-6 10:12
姜海舟好。

因为是自己的诗,我翻译比较自由。另外是因为主题爱上那城市的奢华因此挣扎在堕落中,所以batt ...

多谢星子解答!的确一首好诗。遥祝好!

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-6-20 21:58 , Processed in 0.043246 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表