诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 16935|回复: 14
收起左侧

《贺拉斯诗选拉中对照详注本》引言

[复制链接]
发表于 2014-10-15 08:02:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 灵石 于 2014-11-18 08:23 编辑

(这本书大约明年年中出版)


贺拉斯(Quintus Horatius Flaccus,公元前65年-前8年)和维吉尔、奥维德同为古罗马奥古斯都时期的顶级诗人,对后世的诗歌和诗学有深远影响。他对17-18世纪的欧洲新古典主义诗歌尤其有塑造之功,几乎所有诗人都阅读他、翻译他、模仿他,他的《诗艺》也成为仅次于亚里士多德《诗学》的古典诗论著作。现代主义兴起之时,美国诗人庞德曾经抱怨:“既不单纯也不热情,只有在品味食物和语言时才具备感觉,比青铜更恒久,贺拉斯,秃脑袋,大肚子,粗鲁庸俗,奴颜媚骨,比其他任何文学大师都缺乏诗意,占据了大英博物馆整整一卷目录,英语诗歌中近一半的劣作都是拜他所赐。” 但具有反讽意味的是,这段极富色彩的描写无论是句法还是笔调都非常接近贺拉斯《讽刺诗集》的风格,而且在贺拉斯的拥护者看来,“比青铜更恒久”之类的挖苦几乎是无可奈何地承认了这位古罗马大师压倒性的影响力。不可否认,20世纪以来,至少在诗人圈中,贺拉斯的重要性已经逊于他的前辈卡图卢斯,但在崇尚技艺的作家眼里,他仍是一座高峰,例如现代主义巨匠奥登在1973年的《文学自传》一诗中将贺拉斯和歌德并列为他晚年的“导师”,称他“诗艺最纯熟”。

贺拉斯的著作在古罗马时期就已确立经典地位,有阿克隆(Helenius Acron)和波皮里昂(Pomponius Porphyrion)为他作注。经过几个世纪的文化黑暗期,他作品的一些抄本在公元9世纪重新出现,并在1470年出版。自那以来,关于他的校勘、注释、评论和翻译已经成为西方古典学的一门产业,各国出版的重要注本不下四十种,译本更难以计数。而在中国,除了杨周翰先生翻译的《诗艺》以及王焕生先生、飞白先生翻译的一些零星短诗外,还未出现一本有规模的贺拉斯作品选,更无全集,对贺拉斯的研究几乎完全集中在《诗艺》上,这无疑与贺拉斯的地位是不相称的。这本书知难而上,力图填补这个空白。译者精选了贺拉斯的46首诗,共计四千余行,覆盖了他的所有诗集(四部《颂诗集》、《长短句集》、两部《讽刺诗集》和两部《书信集》),以拉汉对照的方式呈现给读者。为了更准确地理解贺拉斯的原作,在翻译之前,我阅读了数百篇国外学术界的论文和一些专著,并参考了十余部国外注本和多个英译本。这些前期准备工作的笔记和翻译过程中的想法都浓缩在本书四十万字的逐行详注中。为了方便读者全面了解贺拉斯,我在引言部分介绍了贺拉斯的生平、作品和所用的格律,在附录部分添加了人物列表、版本简介和参考文献。由于国内拉丁文资料较少,为了方便拉丁语学习者,我在注释中顺带解释了贺拉斯作品中出现的绝大部分词语,并对所有的语法难点都做了分析。所以,除了用于文学研究外,本书也可作为拉丁语学习的阅读材料。

贺拉斯以诗艺高超和音律完美著称,为了体现出这样的特点,我认为,必须以格律诗的方式来翻译,并且要创造出不同的汉语格律诗形式与原作的各种格律配合。贺拉斯作品中出现的格律约二十种(详见后面的格律简介),针对每一种,我都通过事先设计每行的顿数和不同的韵式来与之对应,所以是典型地“戴着镣铐跳舞”。此外,贺拉斯不同诗集的语体风格也差别很大,概略而言,《颂诗集》庄重凝练,《讽刺诗集》诙谐灵动,《书信集》平易亲切,我在汉语的措辞上也做了相应的调整。由于译诗需要综合考虑音韵、节奏和语言效果,为了让读者知悉拉丁原文的确切意义,注释中的散文体翻译尽可能地直译(有时会有生硬之感)。出于节奏的考虑,除了神话和历史中的著名人物外,书中的人名都没有严格按照发音来翻译,而是力求简短。

生平简介

贺拉斯于公元前65年12月8日出生于意大利阿普里亚地区的维努西亚(Venusia)。从《书信集》第1部第20首我们可知他出生的年月,苏埃托尼乌斯为他撰写的传记则点明了日期。他的父亲是一位获释奴隶,职业是税吏,收入应该不错,至少他尽其所能将贺拉斯送到了罗马的学校,并亲自监督他的学习。贺拉斯对父亲充满感激,因为他很有生活智慧,在道德方面也对贺拉斯有很多引导。《讽刺诗集》第1部第6首中贺拉斯深情地回忆了父亲对自己性情的塑造。

从十岁到二十岁,贺拉斯一直在罗马学习,他的老师是严苛的奥比留(Orbilius)。他对古罗马前辈的作品不以为然,但对读到的《伊利亚特》和其他古希腊作品却很痴迷,终其一生,他都是古希腊文学乃至文化的坚定传播者。大约在二十岁的时候,他远赴雅典学习。在那里,他接触到了伊壁鸠鲁派、斯多葛派、学园派等各种希腊哲学,伊壁鸠鲁派似乎最契合他的气质,但他并不是任何派别的拥趸。身处希腊,他广泛阅读了古希腊的文学作品,后来对他影响最大的是阿尔凯奥斯(Alcaeus)和萨福(Sappho),其次是阿齐洛科斯(Archilochus)、品达(Pindar)和阿那克里翁(Anacreon)等人。
公元前44年,恺撒的刺杀者布鲁图斯到了雅典,被当地人视为解放者,受到热烈欢迎,贺拉斯也欣然加入了他领导的共和派军队。毫无军事经验的他竟被任命为军政官(tribunus militum,军团级别的指挥官),很让世人诧异。然而,好景不长,两年之后,共和派军队在腓立比战役中惨败,贺拉斯侥幸逃生,尝到了命运之无常,从此放弃了一切政治抱负,安心做一位诗人了。
此后很长一段时间,他都对深陷内战漩涡的罗马国家深感忧虑,但在公元前31年的阿克提翁战役后,他确信屋大维才是天命所归的人物,完全认同了他的统治。然而,值得一提的是,贺拉斯从未后悔当初参加共和派的军队,也未否定共和的理想,他接受屋大维主要是因为民族至上观念的影响。在他眼中,内战是罪恶的,罗马的敌人不在内部,而在外族。

腓立比战役之后,屋大维为了显示自己宽宏大量,宣布了大赦,贺拉斯得以在公元前41年回到罗马。他的诗才很快引起了注意,并为他赢得了维吉尔和瓦里乌斯的友谊。在他们的引荐下,贺拉斯结识了屋大维的权臣麦凯纳斯(Gaius Maecenas)。麦凯纳斯领会了屋大维以文学巩固帝国秩序的意图,极力奖掖文艺,成为一大批诗人的恩主。贺拉斯也于公元前38年正式加入了这个圈子,从此衣食无忧。大约在公元前33年,麦凯纳斯赠给贺拉斯一处在萨宾的农场,后来这个风景优美、远离尘嚣的地方成为贺拉斯最喜欢的隐居地。麦凯纳斯为人谦逊,很有文学鉴赏力,对他身边的文人也极少束缚干预,所以贺拉斯和他虽是门客和恩主的关系,但也不乏真正的友谊。

贺拉斯的文学生涯大体分为三个时期:公元前41年-前29年,这个阶段贺拉斯发表了两部《讽刺诗集》和《长短句集》;公元前29年-前19年,这是贺拉斯创造力的高峰,他发表了前三部《颂诗集》(公元前23年)和第一部《书信集》(公元前20年);公元前19年-前8年,这期间他发表了《世纪之歌》(公元前17年)、《颂诗集》第四部(晚于公元前13年)和《书信集》第二部。

贺拉斯卒于公元前8年11月27日,他终生未婚,没有留下任何后代,但他的作品已确保了他的不朽地位。

作品简介

贺拉斯开始创作时,古罗马诗坛的许多领域都已被占领,哲学思辨的诗歌有卢克莱修,爱情诗有卡图卢斯,史诗有瓦里乌斯(《埃涅阿斯记》发表后才被维吉尔超越),田园诗有维吉尔,相对而言,只有讽刺诗的发展余地较大。一个世纪以前的卢基里乌斯虽专攻讽刺诗,也取得了相当成就,但在贺拉斯看来,他的诗艺尚显粗疏,而且他那种个人攻击式的讽刺诗已经过时。贺拉斯天然适合创作讽刺诗,首先他具备小说家那种对生活敏锐的观察力,其次他的生活哲学不趋于极端,比较有包容性,再次他的语言风格和维吉尔不同,比较贴近日常世界。由于有这些优势,他一试笔讽刺诗,就达到了相当高的水准。后世的主流观点认为,贺拉斯的颂诗(抒情诗)成就最高,但我倾向于认为,他的讽刺诗兼具了诗歌、小说、戏剧之长,思想也更丰富,似乎胜过他的抒情诗。

在格律和语言方面,他的《讽刺诗集》(Sermones)远比卢基里乌斯的作品精巧,但贺拉斯从未把它们称为诗歌(carmina或者poemata),而只把它们叫做“闲谈”(sermones),并且说除了格律之外,它们和散文没有区别。一方面,这是他一贯以退为进的策略,另一方面“诗歌”的概念本就是浮动的,至少今日没人认为他的这些作品不属于诗的范围。贺拉斯的讽刺诗既是古罗马的浮世绘,也探讨了一些有永恒趣味的哲学问题。它们分成两部发表,第一部大约在公元前35年或前34年发表,第二部发表于公元前30年。英语学术界习惯把它们称为Satires。

在写作讽刺诗的同时,贺拉斯决定把一种新的诗体引入拉丁语,这种诗体就是《长短句集》(Epodes)的主流格律。epode(希腊语epōdos)原是古希腊抒情诗节(ode,希腊语ōidē)的一部分。完整的ode包含strophe(希腊语strophē)、antistrophe(希腊语antistrophē)和epode三部分。公元前7世纪的希腊诗人阿齐洛科斯以epode为基础,创造了一种短长格的格律,它由两行诗构成,第一行是短长格三音步(实际是六音步,即十二个音节),第二行是短长格二音步(实际是四音步,即八个音节)。阿齐洛科斯主要用这种诗来攻击自己的私敌。因此,贺拉斯把自己这些模仿阿齐洛科斯的作品称为iambi(短长格)。但实际上在《长短句集》的17首诗中,只有10首遵循了短长格的格律,但另外7首中,只有1首不符合双行长短句的模式,所以后来人们就把这部诗集称为Epodes。这些作品中,有7首没有继承阿齐洛科斯的攻击风格,而更偏向抒情诗。《长短句集》创作于公元前40年到公元前31年之间。

贺拉斯的抒情诗主要集中在他的《颂诗集》(Carmina)中,其中前三部是他本人最为看重的。在著名的《纪念碑》诗(《颂诗集》第3部第30首)中,他声称自己最大的成就是把阿尔凯奥斯和萨福的传统引入了罗马诗歌中。这三部诗集共有88首诗,其中最早的一首作于公元前30年(以埃及女王克里奥帕特拉之死为题材),但大部分作于他的巅峰期(公元前29年-前19年)。此前的卡图卢斯已经是抒情诗的巨擘,但他最主要的成就是爱情诗,而且采用的主要格律是哀歌体和十一音节体,只有两首用了萨福诗节。而贺拉斯的抒情诗题材更为广阔,尤其是首创了古罗马的政治抒情诗,在音律方面,他也更纯熟。在诗作的排列上,贺拉斯颇下了功夫。第一部的前十一首诗分别代表了三部诗集的十一种格律,只有第二部的第十八首和第三部第十二首的格律超出其范围。就内容而言,第一首致恩主麦凯纳斯,第二首致屋大维,第三首致好友维吉尔,也是有意安排的。第三部前六首构成了一组,是所谓的“罗马颂诗”,都用了阿尔凯奥斯诗节,体现了贺拉斯以民族诗人自命的雄心。三部颂诗的侧重点各有不同,第一部希腊色彩最浓,比较偏向纯粹的情感;第二部更具哲学色彩,偏于沉思;第三部政治意味最突出,突出了公共主题。

前三部《颂诗集》发表后,有一段时间贺拉斯觉得自己已无写抒情诗的必要,对哲学兴趣日浓的他重新转向了闲谈式的诗歌,只不过采用了书信体。虽然他自己把这些新作仍称为sermones,后世却给它们冠上了《书信集》(拉丁语Epistulae,英语Epistles)之名。这些诗大都表达了贺拉斯对生活和诗歌的感悟,有20首在公元前20年结集发表,即《书信集》第一部。
公元前19年维吉尔去世后,贺拉斯成为罗马无可争议的第一诗人。公元前17年,屋大维指定他创作《世纪之歌》(Carmen Saeculare),并在国家的庆典上由合唱队朗诵,此后又多次要求他为一些政治场合写抒情诗。这些作品和他私下写的一些抒情诗于公元前13年结集发表,成为第四部《颂诗集》。

很快,他的第二部《书信集》也问世了,这部诗集只包含了三首诗,但都比较长。第一首致屋大维,主要讨论当时的文学风尚,此前屋大维曾责备贺拉斯不曾为他写过书信体诗作。第二首致弗洛鲁,解释自己为何拒绝继续写抒情诗。第三首致庇索父子,即后世所称的《诗艺》,创作时间可能早于前两首。

贺拉斯作品实际发表的顺序应该是:《讽刺诗集》第一部、《长短句集》、《讽刺诗集》第二部、《颂诗集》前三部、《书信集》第一部、《世纪之歌》、《颂诗集》第四部和《书信集》第二部。这本诗选的顺序则是后世贺拉斯全集一般遵循的顺序,依次是《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、《讽刺诗集》和《书信集》。

格律简介

    贺拉斯的作品共有18种格律,这里只介绍在本书中出现的格律,我主要参考了Chase(1881年)的概括,格律顺序以本书所选诗作中出现的顺序为准。其中 ˅ 代表一个短音节,— 代表一个长音节,+ 代表一个可长可短的音节,X 代表一个长音节或者两个短音节可以互换,| 代表小节奏单元的分界( | 代表可分可不分),|| 代表大节奏单元的分界。

(1)The Lesser Asclepiadic Strophe(《颂诗集》第1部第1首;第3部第30首;第4第8首),这种诗节每行的格律都是:
— — | — ˅  ˅ —  ||  — ˅  ˅  — |  ˅  +
(2)The Sapphic Strophe(《颂诗集》第1部第2首;第1部第20首;第1部第22首;第2部第2首;《世纪之歌》),这种诗节前三行的格律是:
— ˅  | — —  |  —  ||  ˅  ˅  |  — ˅  |  —  +
第四行的格律是:
— ˅  ˅  |  —  +
(3)The First Asclepiadic Strophe(《颂诗集》第1部第3首),这种诗节单行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  |  ˅  +
双行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  || — ˅  ˅  — |  ˅  +
(4)The Fourth Archilochian Strophe(《颂诗集》第1部第4首),这种诗节单行的格律是:
— X  | — X  | — ||  X  | — ˅  ˅  | — ˅  | — ˅  | — +
双行的格律是:
+ — |  ˅ —  |  +  || — |  ˅  —  |  ˅  —  |  +
(5)The Third Asclepiadic Strophe(《颂诗集》第1部第5首;第1部第14首;第1部第23首),这种诗节一二行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  || — ˅  ˅  — |  ˅  +
第三行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  |  +
第四行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  |  ˅  +
(6)The Second Asclepiadic Strophe(《颂诗集》第1部第6首;第4部第5首;第4部第12首),这种诗节前三行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  || — ˅  ˅  — |  ˅  +
第四行的格律是:
— — | — ˅  ˅ —  |  ˅  +
(7)The Alcmanian Strophe(《颂诗集》第1部第7首;第1部第28首),这种诗节单行的格律是:
— X  | — X  | — ||  X  | — X  | — X  | — +
双行的格律是:
— X  | — X  | — X  | — +
(8)The Greater Sapphic Strophe(《颂诗集》第1部第8首),这种诗节单行的格律是:
— ˅  ˅  | — ˅ — +
双行的格律是:
— ˅  — — | — ||  ˅  ˅ —  | — ˅  ˅ —  |  ˅  — +
(9)The Alcaic Strophe(《颂诗集》第1部第9首;第1部第17首;第1部第34首;第1部第37首;第2部第20首;第3部第4首),这种诗节一二行的格律是:
+  | — ˅  | — —  || — ˅  ˅  |  — ˅  +
第三行的格律是:
+  | — ˅  | — —  || — ˅  |  — ˅
第四行的格律是:
— ˅  ˅  | — ˅  ˅  | — ˅  |  — +
(10)The Greater Asclepiadic Strophe(《颂诗集》第1部第11首),这种诗节每行的格律都是:
— — | — ˅  ˅ —  ||  — ˅  ˅  — ||  — ˅  ˅  — |  ˅  +
(11)The Iambic Strophe(《长短句集》第2首),这种诗节单行的格律是:
+ — |  ˅ —  |  +  || — |  ˅ —  |  + — |  ˅ +
双行的格律是:
+ — |  ˅ —  |  +  — |  ˅ —  
(12)The Second Archilochian Strophe(《长短句集》第13首),这种诗节单行的格律是:
— X  | — X  | — ||  X  | — X  | — X  | — +
双行的格律是:
+ — |  ˅ —  |  + — |  ˅  +  | — ˅  ˅  | — ˅  ˅  |  +
(13)The Second Pythiambic Strophe(《长短句集》第16首),这种诗节单行的格律是:
— X  | — X  | — ||  X  | — X  | — X  | — +
双行的格律是:
˅ — |  ˅ — |  ˅  ||  — |  ˅ — |  ˅ — |  ˅  +

这项工作从2007年启动,时至今日方才完成,此中甘苦自知,至于效果如何,需待读者检验。由于我随后还会撰写一部贺拉斯的研究专著,在这篇引言中就不长篇大论了。
发表于 2014-10-15 12:56:24 | 显示全部楼层
灵石兄,好久不见,钦佩中。
贺拉斯,从2007年起翻译,复现格律,骇人听闻啊!
发表于 2014-10-16 17:08:02 | 显示全部楼层
贺拉斯,秃脑袋,大肚子,粗鲁庸俗,奴颜媚骨,比其他任何文学大师都缺乏诗意,占据了大英博物馆整整一卷目录,英语诗歌中近一半的劣作都是拜他所赐
 楼主| 发表于 2014-10-16 23:52:51 | 显示全部楼层
阿九 发表于 2014-10-15 12:56
灵石兄,好久不见,钦佩中。
贺拉斯,从2007年起翻译,复现格律,骇人听闻啊! ...

阿九兄:

    翻译没花这么多时间。我的理论是,要翻译谁,先成为研究谁的专家,所以前几年都在看贺拉斯的作品、相关论文、注本和专著。然后写了四十万字的注释。今年才动手翻译诗作本身。七年间其他事情也很多,另外翻译了四本书,写了一大堆糊口的论文,上了二十门不同的课,带毕业了二十多个研究生。在中国高校要做自己想做的事(写作和翻译),先得做一大堆不想做的事(攒论文、给不爱学习的学生上课、开会、填表……)。
发表于 2014-10-18 12:21:55 | 显示全部楼层
准备充分确实必须,翻译的功夫在翻译之外。
我正在翻译一本诗全集,连诗带注释700页。可以忙两三年的。而在此前更长的时间,一直在打量着作者。

发表于 2014-11-22 13:22:35 | 显示全部楼层
灵石 发表于 2014-10-16 23:52
阿九兄:

    翻译没花这么多时间。我的理论是,要翻译谁,先成为研究谁的专家,所以前几年都在看贺拉斯 ...

翻译一个诗人确实应该是要成为这个诗人的专家才是最最负责的译者。钦佩啊!
发表于 2014-11-22 13:23:23 | 显示全部楼层
阿九 发表于 2014-10-18 12:21
准备充分确实必须,翻译的功夫在翻译之外。
我正在翻译一本诗全集,连诗带注释700页。可以忙两三年的。而在 ...

期待啊!阿九兄的翻译是少数值得阅读、绝对可以信任的翻译家。
发表于 2014-11-23 14:38:50 | 显示全部楼层
得兄这么说让我十分惭愧。你才是“少数值得阅读、绝对可以信任的翻译家”。

中生代英语诗歌译者里,尤其是14年来在翻译论坛出现过的人,我关注并且拿原文和译文比照过的译者有几十人。许多人的译文瑕疵太多,读起来真费力。译文令我钦佩和信任的只有兄等五六人,共同特点是:低调、严谨、诚实、专注。至于专业方面,特点都是汉语外语兼优、诗也写得好、具有语言/历史/文化/宗教敏感、风格适应性好。

发表于 2014-11-24 23:48:02 | 显示全部楼层
阿九 发表于 2014-11-23 14:38
得兄这么说让我十分惭愧。你才是“少数值得阅读、绝对可以信任的翻译家”。

中生代英语诗歌译者里,尤其是 ...

阿九兄谬赞啦,我当作鼓励。
发表于 2014-12-12 01:34:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 末末鬼鬼 于 2014-12-12 01:40 编辑

贸然的发私信想向灵石先生讨些翻译好的贺拉斯讽刺诗集。随后就觉得有点冒失,就像是想不劳而获的小孩被逮个正着。学者们让人钦佩,每一部著作其中艰辛也可想而知。我只是个机缘凑巧,学习拉丁语文学的小后生。看了你们的对话,真是让人有种高山仰止的感觉。
 楼主| 发表于 2015-4-3 11:11:20 | 显示全部楼层
此书已出版,很快上市。
发表于 2015-4-3 12:08:20 | 显示全部楼层
灵石 发表于 2015-4-3 11:11
此书已出版,很快上市。


祝贺!封面设计看上去也非常简洁舒服。

关注。
发表于 2015-4-7 12:22:29 | 显示全部楼层
灵石 发表于 2015-4-3 11:11
此书已出版,很快上市。

已经可以买到了。祝贺!
 楼主| 发表于 2015-4-7 16:20:33 | 显示全部楼层
谢谢得兄,我刚拿到样书,书号是9787515331973,定价是78元,此前编辑提供的信息不确。
 楼主| 发表于 2015-4-15 07:02:47 | 显示全部楼层

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-6-20 21:09 , Processed in 0.058923 second(s), 13 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表