最近翻译的一首阿夫.莫里茨的诗

爱好诗歌

参与 发表于 2016-3-15 21:11
这些英文字说些什么？这些英文字的题目应该是什么？这是诗歌吗？这是翻译诗歌，还是招译诗歌？这是单词砖头 ...

我说小师第小师妹:没事来玩可以,要学翻译诗歌就别来这,没听小品说吗,范大师是设计服装地,小贩是倒腾服装地,这地是叨登诗歌的,多是另有意义地,股市有风险,到这别较真,信我的,您瞧好吧

爱好诗歌

阿九 发表于 2014-12-4 16:38
我喜欢讨论细节。英语里crush还有“放弃矜持而恋上某人”的意思：have a crush on sb = 恋上某人
所以，我 ...

我说小师第小师妹:没事来玩可以,要学翻译诗歌就别来这,没听小品说吗,范大师是设计服装地,小贩是倒腾服装地,这地是叨登诗歌的,多是另有意义地,股市有风险,到这别较真,信我的,您瞧好吧

爱好诗歌

武靖东 发表于 2014-10-27 18:51
好诗

是啊,能卖上好价,我说小师第小师妹:没事来玩可以,要学翻译诗歌就别来这,没听小品说吗,范大师是设计服装地,小贩是倒腾服装地,这地是叨登诗歌的,多是另有意义地,股市有风险,到这别较真,信我的,您瞧好吧

爱好诗歌

得一忘二 发表于 2014-12-3 17:48
crushing beauty 是说它有beauty，但那beauty能crush你；不是说它的beauty是crushed了的。
这一点之所以值 ...

这位看法好正确,看来一位是英语在这没过关,一位是懂了但汉语没过,也不怪陆游瞧儿子不争气骂他"子果欲诗,功夫诗外.另仨叫好的,客气说是闲人,是混子,是些香臭不懂,爹妈不分的二傻子,冲那可恶样子跟误导,骂他八辈子是轻的.