诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4804|回复: 0
收起左侧

狄兰•托马斯《二十四年》

[复制链接]
发表于 2014-3-12 22:57:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
Twenty-Four Years

Twenty-four years remind the tears of my eyes.
(Bury the dead for fear that they walk to the grave in labour.)
In the groin of the natural doorway I crouched like a tailor
Sewing a shroud for a journey
By the light of the meat-eating sun.
Dressed to die, the sensual strut begun,
With my red veins full of money,
In the final direction of the elementary town
I advance as long as forever is.

二十四年

二十四年勾起我眼底的泪。
(埋葬死者,生怕他们走到墓中去分娩。)
在自然之门的沟腹里,我蜷缩着,像裁缝
就着噬肉的日光
缝制一件上路的寿衣。
穿戴整齐,欲望开始阔步前行,
赤色的血管里满是金钱,
朝着原初的小镇,那最后的方向,
我一路走到永恒。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 17:17 , Processed in 0.034131 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表