诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 6975|回复: 1
收起左侧

Poe: To Margaret

[复制链接]
发表于 2014-3-6 10:48:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
Who hath seduced thee to this foul revolt
From the pure well of Beauty undefiled?
So banished from true wisdom to prefer
Such squalid wit to honourable rhyme?
To write? To scribble? Nonsense and no more?
I will not write upon this argument
To write is human -  not to write divine.

是谁把你诱向那肮脏的背叛
从澄澈纯净的“美”的清泉?
就这样摈弃了真智,而宁肯
在高贵的诗中用卑劣的聪明?
去写?去涂?胡言乱语然后
收场?
我不会用我的笔写这场纷争
要写的是人——而不是神灵。(曹明伦)

多处翻译错了。
发表于 2017-8-6 08:13:03 | 显示全部楼层
要写的是人——而不是神灵

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2020-11-27 05:49 , Processed in 0.036165 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表