拿一个回去给孩子（作者：拉金，姜海舟译）

姜海舟

Take One Home For the Kiddies

On shallow straw, in shadeless glass,
Huddled by empty bowls, they sleep:
No dark, no dam, no earth, no grass -
Mam, get us one of them to keep.

Living toys are something novel,
But it soon wears off somehow.
Fetch the shoebox, fetch the shovel -
Mam, we're playing funerals now.



拿一个回去给孩子

浅浅草秸上，透亮玻璃内，
他们簇拥着空碗睡觉：
不黑，没有堤拦，没土，没草──
妈妈，从那里拿一个送给我们。

活生生的玩物总是新奇，
可很快就莫名其妙地玩腻。
鞋盒拿过来，铁锨拿过来──
妈，我们现在正扮演葬礼。

吴消777

不错

姜海舟

吴消777 发表于 2013-12-12 19:08
不错

谢谢来看，留言。祝好！