诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 14373|回复: 0
收起左侧

请教That

[复制链接]
发表于 2013-10-10 15:37:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
A Paraphrase on Psalm 114 [1624]

WHEN the blest seed of Terah’s faithful Son  
After long toil their liberty had won,  
And passed from Pharian fields to Canaanland,  
Led by the strength of the Almighty’s hand,  
Jehovah’s wonders were in Israel shown,         5
His praise and glory was in Israel known.  
That saw the troubled sea, and shivering fled,  
And sought to hide his froth-becurlèd head  
Low in the earth; Jordan’s clear streams recoil,  
As a faint host that hath received the foil.         10
The high huge-bellied mountains skip like rams  
Amongst their ewes, the little hills like lambs.  
Why fled the ocean? and why skipped the mountains?  
Why turnèd Jordan toward his crystal fountains?  
Shake, Earth, and at the presence be aghast         15
Of Him that ever was and aye shall last,  
That glassy floods from rugged rocks can crush,  
And make soft rills from fiery flint-stones gush.

请教7行That。我的理解是That代表前面1-6行全部,而主语是the trouble sea.

也就是,以色列人民经过艰苦卓绝的斗争,赢得了自由,回到Canaanlad, 人们见证了耶和华的奇迹,赞美耶和华,看到这些大海就开始骚动起来,仓皇逃跑。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 10:30 , Processed in 0.035875 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表