诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4142|回复: 0
收起左侧

20号--劳伦斯.菲林盖帝

[复制链接]
发表于 2013-10-10 11:20:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
芬妮糖果店远在铁道那边
我和虚幻
初恋的地方
软心豆粒糖若隐若现地
闪着红光
那个九月的下午
一只猫在柜台上
在干草棒和蛋卷之间
移动
哦男孩口香糖
外面树叶因枯萎飘落着
一阵风吹走了太阳
一位女孩跑进来
她的头发淋了雨
她在小小的房间里屏住呼吸
外面树叶飘零
她们喊叫着
快!快!
The pennycandystore beyond the El
is where I first
              fell in love
                            with unreality
Jellybeans glowed in the semi-gloom
of that september afternoon
A cat upon the counter moved among
                            the licorice sticks
              and tootsie rolls
and Oh Boy Gum

Outside the leaves were falling as they died

A wind had blown away the sun

A girl ran in
Her hair was rainy
Her breasts were breathless in the little room

Outside the leaves were falling
              and they cried
                            Too soon! too soon!
"Number 20" by Lawrence Ferlinghetti, from A Coney Island of the Mind. © New Directions, 1968. Reprinted with permission

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 10:08 , Processed in 0.033562 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表