布里吉斯诗一首，姜海舟译

姜海舟

布里吉斯（Robert Bridges，1844-1930） 英国诗人。毕业于牛津大学。曾在伦敦行医。1884年后专事诗歌创作和韵律学研究。1913年被封为桂冠诗人。在《新诗集》中以音节而非重音为基础，尝试新的音步，而后应用于长诗《美的契约》。擅长抒情诗，诗作多收入《短歌集》中。



I Love all Beauteous Things
BY ROBERT BRIDGES

I love all beauteous things,
      I seek and adore them;
God hath no better praise,
And man in his hasty days
      Is honoured for them.

I too will something make
      And joy in the making;
Altho’ to-morrow it seem
Like the empty words of a dream
      Remembered on waking.


我爱一切之美

我爱一切之美，
  我搜寻，赏识她们；
上天给予了最高的赞美，
整天忙碌的人类
  为此而荣光。

我也来创造一些
  并且乐在其中；
尽管明天，这些
看上去如同空洞的梦话
  在醒来时想起。

常客

honour请查字典。
赏识，请查字典。
想起在醒时。不符合汉语表达习惯。

Altho’ to-morrow it seem
Like the empty words of a dream
      Remembered on waking.
尽管明天就像醒来时记住的那些梦话。

姜海舟

常客 发表于 2013-10-8 09:31
honour请查字典。
赏识，请查字典。
想起在醒时。不符合汉语表达习惯。

谢谢反馈。说得对。考虑音步，想两全其美。——也许停顿：想起  在醒时。

honoured改成主动，考虑更加集中。当然这样不精确。。是不是改过来更好啊。。。
再次谢谢！

这样怎么样：


我爱一切之美，
  我搜寻，赏识她们；
老天给不出更好的赞美，
而整天忙绿的人类
  因为她们而荣光。

我也来创造一些
  并且乐在其中；
尽管明天，这些
看上去如同空洞的梦话
  在醒来时想起。

得一忘二

姜海舟 发表于 2013-10-8 11:00
谢谢反馈。说得对。考虑音步，想两全其美。——也许停顿：想起  在醒时。

honoured改成主动，考虑更加集 ...

语体有点不一致。“一切之美”与“老天（给不出）”；在这样的格律诗中，这就显得很突出。
指代不清。them--她们？=“一切之美”？原诗从开始就要指到实物，beauteous things，因而是在实在的世界上找寻。以此（实在）对应后面的虚、空。

姜海舟

得一忘二 发表于 2013-11-5 03:22
语体有点不一致。“一切之美”与“老天（给不出）”；在这样的格律诗中，这就显得很突出。
指代不清。the ...

重要的意见！非常感谢得一君。
我又改了改，不知是否成立：

我爱一切美的事物，
  我搜寻，赏识它们；
上天给不出更好的赞美，
而整天忙碌的人类
  因为她们而荣光。

我也来创造一些
  并且乐在其中；
尽管明天，这些
看上去如同空洞的梦话
  在醒来时想起。