诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5677|回复: 0
收起左侧

头发--大卫.西蒂诺

[复制链接]
发表于 2013-9-28 13:55:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
一个挨着一个孩子们,
卡通画一样的大眼睛闪烁着,
离开桌子,
站起来,从我们身边走开
走进他们的房间。使劲砰地关上门。
吵闹的音乐,震动的贝司
深入我们的牙齿
黑暗的心房。
哦...宝贝..哦宝贝..
岁月经过了,时间足以
成就高尚的事,
糟糕的事情发生了。
他们出来时,我们的儿子
发出粗野,恐怖的声音。
我们的女儿春心萌动了,
精通困惑的艺术。
她不会把我们看在眼里。
哦,爸爸。到处是头发,这样的头发
One by one the children,
large cartoon eyes shining,
push away from the table,
rise and walk away from us
into their rooms. Doors slam
hard. Loud music, the bass
throbbing deep in our teeth,
dark rooms of the heart.
Oooo Baby ... Oooo Baby ...
Years pass, time enough
for something grand,
something terrible to happen.
When they come out, our sons
have wild, unearthly voices.
Our daughter has budded, mastered
the art of embarrassment.
She won't look us in the eye.
Oh, Daddy, she says, corners
of her mouth turning down,
Oh, Daddy. And everywhere
there is hair. Such hair.
"Hair" by David Citino, from The Invention of Secrecy. © Ohio State University Press, 2001. Reprinted with permission.

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 23:51 , Processed in 0.034375 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表