诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5743|回复: 0
收起左侧

和你一起在巴黎--詹姆斯.芬顿

[复制链接]
发表于 2013-9-15 16:06:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
不要跟我谈爱。我听腻了
我一边噙着眼泪一边饮尽一两杯。
我们就是你们谈论的受伤者。
我是一名人质。我孤独无助。

是的我愤怒我曾经被欺骗的样子
憎恨我经历的乱七八糟
我承认我在振作
我不在乎我们要去何方。
         
          如果我们不去卢浮宫你介意吗。
          如果我们说滚开诅咒巴黎圣母院呢,
          就留在这个肮脏的
          破旧的旅馆房间里
          做这做那
          做什么和谁做
          得知你是谁
          得知我是什么

不要谈论跟我谈论爱。咱们谈谈巴黎吧,
视野里的一点巴黎。
有裂缝横穿天花板
这家旅馆的四壁墙皮剥落
我和你在巴黎。

不要跟我谈论爱。咱们谈谈巴黎吧。
我在巴黎做你做过的小事情
我和你的眼睛,你的嘴在巴黎
我在巴黎使用..所有南方的观点。
我让你为难吗?
我和你在巴黎
Don't talk to me of love. I've had an earful
And I get tearful when I've downed a drink or two.
I'm one of your talking wounded.
I'm a hostage. I'm maroonded.
But I'm in Paris with you.

Yes I'm angry at the way I've been bamboozled
And resentful at the mess that I've been through.
I admit I'm on the rebound
And I don't care where are we bound.
I'm in Paris with you.

          Do you mind 'f we do not go to the Louvre,
          If we say sod off to sodding Notre Dame,
          If we skip the Champs Elysees
          And re1nain here in this sleazy
          Old hotel room
          Doing this and that
          To what and whom
          Learning who you are,
          Learning what I am.

Don't talk to me of love. Let's talk of Paris,
The little bit of Paris in our view.
There's that crack across the ceiling
And the hotel walls are peeling
And I'm in Paris with you.

Don't talk to me of love. Let's talk of Paris.
I'm in Paris with the slightest thing you do.
I'm in Paris with your eyes, your mouth,
I'm in Paris with ... all points south.
Am I embarrassing you?
I'm in Paris with you.

"In Paris with You" by James Fenton, from Yellow Tulips. © Faber and Faber, 2012. Reprinted with permission

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 23:17 , Processed in 0.034946 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表