诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3174|回复: 0
收起左侧

五月的一个星期一--泰德.库泽

[复制链接]
发表于 2013-9-11 14:27:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
周末都在下雨,
可是今天尖屋顶
灰暗而温暖
如栓在阳光下的
老驴子的背。
我们的房子非常的相似,
我们的生活。每一顶屋檐下--
树叶,蜘蛛网,和羽毛;
关于前院
一棵感伤的枫树
一阵阵雨之后谁经过了,
在她的阴影中哭泣
几个小时。
It rained all weekend,
but today the peaked roofs
are as dusty and warm
as the backs of old donkeys
tied in the sun.
So much alike are our houses,
our lives. Under every eave—
leaf, cobweb, and feather;
and for each front yard
one sentimental maple,
who after a shower has passed,
weeps into her shadow
for hours.
"A Monday in May" by Ted Kooser, from Flying at Night. © University of Pittsburgh Press, 1985. Reprinted with permission

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 23:23 , Processed in 0.033147 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表