诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2815|回复: 0
收起左侧

罗兹--苏贾塔.巴特

[复制链接]
发表于 2013-9-3 10:20:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
Łódź--by Sujata Bhatt
我犹豫着想说
我想的东西:
‘这片墓地是美的’--
就是这片墓地
曾经在犹太区的中心--

可是从前就是那儿
这篇犹太区--今天
他仍然被使用。

大地
试图自我治愈--

我不情愿离开--

死者之间的沉默--
野花之间的沉默--
还有天空--这种沉默把我深深地
拉入自我的存在中
是什么让我
伫立在这儿寻找另一条
我能沿着走的路--

五月天绿色的影子
落在石碑上
让我遐想
如果生活在这个小镇
我会每天拜访
这个地方--

五月天而我告诉自己
如果我生活在这个小城
我会在这儿散步即使
十一月或者十二月
最黑暗的时期--
I hesitate to say
what I think:
'This cemetery is beautiful' –
this cemetery that was
once in the heart of the ghetto –

But it was there before
the ghetto – and it is still
being used today.

The earth
is trying to heal itself –

I am reluctant to leave –

The silence between the dead –
The silence between the wild flowers
and the sky – the silence that pulls me
deeper into my own being
is what keeps me
standing here looking for another
path I could walk down –

It is May and the green
shadows falling across the stones
make me think
that if I lived in this town
I would visit
this place every day –

It is May but I tell myself
that if I lived in this town
I would walk here even
during the darkest days of November
and December –



手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 23:36 , Processed in 0.033225 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表