诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3671|回复: 0
收起左侧

我人生是挺立着--一杆装有弹药的枪--艾米丽.迪金森

[复制链接]
发表于 2013-8-10 10:21:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 orchid 于 2013-8-11 16:49 编辑

我人生挺立着--一杆装有弹药的枪--
在一个角落里--直到一天
主人经过了--认出--
把我带走---

现在我在殊林里徜徉--
现在我搜寻着母鹿--
每一次我替他讲话--
群山都连续不断地回答--

我的确微笑了,这样热忱的光
在山谷上闪耀--
它就如一张火山的脸
让快乐蓬勃喷发--

而夜里--我们晴朗的日子落幕--
我守卫着我主人的头--
分享深深的枕头
它比鸭绒的枕头更好--

他的仇敌--我的死敌--
无人激起第二次时光--
我把一只黄色的眼安装在他身上
或者一根有力的拇指--

虽然我和他比--可能获得更长
他注定比我--获得还长--
因为我只有杀死的力量,
没有死亡的--力量--
My Life had stood -- a Loaded Gun --
In Corners -- till a Day
The Owner passed -- identified --
And carried Me away --

And now We roam in Sovereign Woods --
And now We hunt the Doe --
And every time I speak for Him --
The Mountains straight reply --

And do I smile, such cordial light
Upon the Valley glow --
It is as a Vesuvian face
Had let its pleasure through --

And when at Night -- Our good Day done --
I guard My Master's Head --
'Tis better than the Eider-Duck's
Deep Pillow -- to have shared --

To foe of His -- I'm deadly foe --
None stir the second time --
On whom I lay a Yellow Eye --
Or an emphatic Thumb --

Though I than He -- may longer live
He longer must -- than I --
For I have but the power to kill,
Without -- the power to die --


手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-18 00:21 , Processed in 0.034125 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表