诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4433|回复: 0
收起左侧

有感于应邀赴美(哈代)

[复制链接]
发表于 2013-7-30 10:04:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
ON AN INVITATION TO THE UNITED STATES

I
My ardours for emprize nigh lost
Since Life has bared its bones to me,
I shrink to seek a modern coast
Whose riper times have yet to be;
Where the new regions claim them free
From that long drip of human tears
Which peoples old in tragedy
Have left upon the centuried years.
II
For, wonning in these ancient lands,
Enchased and lettered as a tomb,
And scored with prints of perished hands,
And chronicled with dates of doom,
Though my own Being bear no bloom
I trace the lives such scenes enshrine,
Give past exemplars present room,
And their experience count as mine.

有感于应邀赴美

我对骑士般勇武的热情几近消逝
既然生命已经把它的骨骼袒露给我
我却步于追求一个现代的海疆
它的成熟的时代还没有到来;
在那里,崭新的地域声称
他们 没有古时的人们在悲剧中
留给世纪岁月的
那一长串的人世的泪水。

因我居住在这片古老的土地上,
像墓碑一样被镌上图片和文字,
被一双双逝去的手的印记留下刻痕,
把劫数的日期载入编年史,
虽然我自己的存在还没有开出花朵,
但我追溯过这些风景所供奉的生机,
给过去的典范以现在的空间,
并把他们的经验计入我的经验。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-17 23:59 , Processed in 0.033116 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表