诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4836|回复: 0
收起左侧

星子诗歌十年历程分享

[复制链接]
发表于 2013-6-28 10:07:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 星子安娜 于 2013-6-28 10:09 编辑

一首星子(Anna Yin)的诗“Still Life”近日将要在全加拿大的公车 巡展一年。其他当选的还有十四位加拿大著名人的作品。Pattison Outdoor加拿大诗人联盟(the League of Canadian Poets为宣传文化,推广优秀诗歌作品一起合办的这个大型项目,有望在一年内十个主要城市的公车上实行。 具体http://www.artintransit.ca/archives/portfolio/poetry-in-transit-2013-2014
另外星子的新书“Inhaling the Silence”今年五月出版了,加拿大2010总督文学奖获奖诗人Richard Greene给星子这本书作序,Brantford 桂冠诗人也高度评价这本书,“In any event, I found myself inspired as I read your wonderful and highly evocative and inspiring book Inhaling the Silence.  I see in this a very different sensibility than my own.  The imagistic voice blent with the narrative impulse.  So many of the poets you mention are poets I cherish.  The greatest Canadian influence on my own early apprenticeship as a poet was Irving Layton.  His energy remains inspiring.
Here's my poem.  I consider it inspired by reading your book.  I would have written this particular poem in any event, but I found myself basking in Li Po's moonlight.”

有关新书的介绍请见连接:http://www.annapoetry.com/?page_id=5090

星子被邀请去Windsor参加书展,并和其他加拿大诗人同台交流探讨。具体请见http://www.bookfestwindsor.com/
今年是星子十年诗歌历程,星子特意制作了一个小短片回顾。 感兴趣的可以到她的诗歌网站上观看。

发一首自译的旧作

TheWoman within Her House

Aroundthe doorway, you wander,
breathe in two languages.

Remembrance is a house
with two back yards.
Youwant to add windows.

Notfor increasing its value,
nor to make it pretty.
Just because you live there.

The wind swings the door open—
shadowsfloat in moonlight.

Someday you’ll get tired
and list the house for sale.

But somewhere else, behind a door,
whispers imitate languages.

Nobody knows where you have been—
therain is like a curtain,
your face veiled.


From“Wings Toward Sunlight”Mosaic Press 2011


住在房子里的女人
你总在门口徘徊,
用两种语言呼吸。

回忆就象房子有着两个后院,
你却想着多加几个窗户。

其实无所谓空间增值,
更没有美化价值,
除了你住在这里。

风把门弹来弹去。
影子在月光中打捞。

总有一天,你倦了。
挂牌等着房子出售。

在别处的故事,门背后
耳语不断你的另一种语言。

他们不知道你去了哪儿,
而雨如帘子一样,裹在你的脸上。



手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-18 00:57 , Processed in 0.031438 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表