诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3922|回复: 2
收起左侧

文学自传---弗兰克.奥哈拉

[复制链接]
发表于 2013-6-27 15:32:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 orchid 于 2013-6-28 09:10 编辑

我小时候
独自地
在校园的一个角落里
自己玩

我恨洋娃娃
我恨游戏,动物
都不友好
鸟儿都飞走了

如果有人寻找我
我藏在一棵树后
大叫:
“我是孤儿”

我在这儿,
所有美的中心!
想想看!
写这些诗!
When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out "I am
an orphan."

And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!
"Autobiographia Literaria" by Frank O'Hara, from The Selected Poems of Frank O'Hara. © Vintage Books. Reprinted with permission.

发表于 2013-6-27 22:41:31 | 显示全部楼层
故意的么?少翻译了一段,好像。
 楼主| 发表于 2013-6-28 09:07:50 | 显示全部楼层
好像漏了,多谢啊

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 07:25 , Processed in 0.035464 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表