诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5694|回复: 6
收起左侧

阿九君,请进来活跃一下气氛~~

[复制链接]
发表于 2013-6-19 04:44:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
Давид Самойлов -- Фотограф-любитель

Фотографирует себя
С девицей, другом и соседом,
С гармоникой, с велосипедом,
За ужином и за обедом,
Себя - за праздничным столом,
Себя - по окончанье школы,
На фоне дома и стены,
Забора, бора и собора,
Себя - на фоне скакуна,
Царь-пушки, башни, колоннады,
На фоне Пушкина - себя,
На фоне грота и фонтана,
Ворот, гробницы Тамерлана,
В компании и одного -
Себя, себя. А для чего?

Он пишет, бедный человек,
Свою историю простую,
Без замысла, почти впустую
Он запечатлевает век.

А сам живёт на фоне звёзд,
На фоне снега и дождей,
На фоне слов, на фоне страхов,
На фоне снов, на фоне ахов!
Ах! - миг один, - и нет его.
Запечатлел, потом - истлел
Тот самый, что неприхотливо
Посредством линз и негатива
Познать бессмертье захотел.
А он ведь жил на фоне звёзд.
И сам был маленькой вселенной,
Божественной и совершенной!
Одно беда - был слишком прост!
И стал он капелькой дождя...

Кто научил его томиться,
К бессмертью громкому стремиться,
В бессмертье скромное входя?


发表于 2013-6-19 11:36:45 | 显示全部楼层
报告一下:不该来的来了,呵呵
看着这些文字,真正感受到文盲的滋味了……………………………………
发表于 2013-6-23 12:47:13 | 显示全部楼层
几天没进来,就有人喊我。我待会儿看看。
发表于 2013-6-23 17:31:58 | 显示全部楼层
摄影爱好者

大卫•萨莫伊洛夫

他拍下自己的照片,
和一个女孩、一个朋友和邻居在一起,
还有一把口琴、一辆自行车,
有晚餐时拍的,也有在午饭的功夫,
是他,在节日的餐桌边,
是他,在毕业典礼上,
背景是房子和墙壁,
栅栏、雪松和大教堂,
还是他本人,后面是一匹马,
一门沙皇大炮,塔楼,柱廊,
还有普希金,还是他自己,
背景是石窟和喷泉,
帖木儿陵墓的大门,
有同伴的和只身一人的
自己,自己。为什么?

他写下了一个卑微的人
简单的历史,
不带任何目的,他几乎白白地
记下了一个时代。

他一直露宿在星空下,
活在雨雪中,
活在话语和恐惧之中,
活在梦想和哀叹中!
唉,只有一瞬间,他就逝去了。
被捕捉,然后燃烬,
想借着一个个
毫不张扬的镜头和底片
去认知永恒。
他曾经活在星空之下,
曾是一个小小的宇宙,
神圣而完美!
只有一个不足,那就是过于简单!
只是一个雨滴……

谁教会他去如此磨难,
走入一世的卑微,
却渴望着响亮的不朽?


阿九拙译,请诸位高手指正!
发表于 2013-7-19 10:50:58 | 显示全部楼层
问好阿九!
发表于 2013-7-20 12:56:24 | 显示全部楼层
泉声兄好,很高兴在这里见到你!
这个论坛很清静,我也是隔三过五来看看。
发表于 2013-7-23 10:41:26 | 显示全部楼层
能在这里找到你很高兴。清净的论坛有点像山里的“小庙”吧。挺好!

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 10:41 , Processed in 0.034413 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表