诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4698|回复: 1
收起左侧

Sara Teasdale的忘记它

[复制链接]
发表于 2013-6-8 10:17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stonescott 于 2013-6-8 10:19 编辑

忘记它


忘记它,就像忘记一朵花,
忘记它,就像忘记曾经炙烤真金的火焰
永远,永远地忘记,
时间是良友,让我们成熟。


如果有人问,就说很久以前
就已经忘记,
像花,像火,像一阵轻轻的脚步
在一场早已淡忘的雪。


Let It Be Forgotten---Sara Teasdale


Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
   Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
   Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
   Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
   In a long forgotten snow.
发表于 2013-6-8 13:50:18 | 显示全部楼层
译得流畅优美。

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-19 07:49 , Processed in 0.035591 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表