诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4722|回复: 0
收起左侧

萨拉·蒂斯代尔《春雨》

[复制链接]
发表于 2013-5-15 17:27:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 低音 于 2013-5-15 17:34 编辑

  
       春雨————萨拉·蒂斯代尔

我以为已经忘了,
但今晚,往事覆辙
随着一阵疾雨
第一声春雷响彻。

暴雨扫过,我记得
夜晚在我们避雨的门洞里繁殖
暴雷攫住大地
闪电在天空潦草行笔。

灯光浸染的水面,
公共汽车往来奔突
激荡细细的金纹,
因为街道已是雨的河流。


春雨和春雷野性无羁
我的心跃动且欢畅,
你的眼睛总是比你的嘴
说得更多更多,那个晚上。

我以为已经忘了,
但今晚,往事覆辙
随着一阵疾雨
第一声春雷响彻。



Spring Rain
I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing
motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever  say. . . .


I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-18 00:33 , Processed in 0.034956 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表