诗生活网

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 8245|回复: 0
收起左侧

一片婚礼蛋糕--罗伯特.格里弗斯

[复制链接]
发表于 2013-4-30 17:01:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
为什么这么多可爱,有才华的姑娘
       嫁给了不可能的男人?
头脑简单,不考虑自我牺牲,
         传教士般的尽力,十有八九。

重申“不可能的男人”:不仅仅是乡下人,
     坏脾气或者堕落的
(选择戏剧性的烘托表现世界
         女人们的表现是多么好啊,永远那么好)

不可能的男人:无所事事,没有教养,
     顾影自怜,脏,狡诈,
甚至在城市公园里露面
      一定制造随意的过路人的借口

上帝提供了过得去的丈夫
    事实上,慢慢降下来?
我总是超值的女人吗
     以男人为代价?
                  我是吗?
                     可能是吧。
Why have such scores of lovely, gifted girls
     Married impossible men?
Simple self-sacrifice may be ruled out,
     And missionary endeavour, nine times out of ten.

Repeat 'impossible men': not merely rustic,
     Foul-tempered or depraved
(Dramatic foils chosen to show the world
     How well women behave, and always have behaved).

Impossible men: idle, illiterate,
     Self-pitying, dirty, sly,
For whose appearance even in City parks
     Excuses must be made to casual passers-by.

Has God's supply of tolerable husbands
     Fallen, in fact, so low?
Or do I always over-value woman
     At the expense of man?
                                                  Do I?
                                                              It might be so.
"A Slice of Wedding Cake" by Robert Graves, from Collected Poems. © Faber and Faber, 1975. Reprinted with permission.

手机版|诗生活网 ( 粤ICP备18148997号 )

GMT+8, 2021-1-18 00:31 , Processed in 0.034022 second(s), 10 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表