一片婚礼蛋糕--罗伯特.格里弗斯

orchid

为什么这么多可爱，有才华的姑娘
       嫁给了不可能的男人？
头脑简单，不考虑自我牺牲，
         传教士般的尽力，十有八九。

重申“不可能的男人”：不仅仅是乡下人，
     坏脾气或者堕落的
（选择戏剧性的烘托表现世界
         女人们的表现是多么好啊，永远那么好）

不可能的男人：无所事事，没有教养，
     顾影自怜，脏，狡诈，
甚至在城市公园里露面
      一定制造随意的过路人的借口

上帝提供了过得去的丈夫
    事实上，慢慢降下来？
我总是超值的女人吗
     以男人为代价？
                  我是吗？
                     可能是吧。
Why have such scores of lovely, gifted girls
     Married impossible men?
Simple self-sacrifice may be ruled out,
     And missionary endeavour, nine times out of ten.

Repeat 'impossible men': not merely rustic,
     Foul-tempered or depraved
(Dramatic foils chosen to show the world
     How well women behave, and always have behaved).

Impossible men: idle, illiterate,
     Self-pitying, dirty, sly,
For whose appearance even in City parks
     Excuses must be made to casual passers-by.

Has God's supply of tolerable husbands
     Fallen, in fact, so low?
Or do I always over-value woman
     At the expense of man?
                                                  Do I?
                                                              It might be so.
"A Slice of Wedding Cake" by Robert Graves, from Collected Poems. © Faber and Faber, 1975. Reprinted with permission.